Primera Vez - Carlos y José traduction en allemand

Primera Vez

Primera vez, que vi yo a mi morena
Segunda vez, le hable con disimulo
Morena mía, no me muestres orgullo
Mi corazón es tuyo, si no que sea por Dios

Escucha joven escúchame este canto,
Lo que me puede, es haberte querido tanto
Le pido a Dios que me quite la existencia
O que me borre los intentos que te traigo

Ya para mí, la despedida es lunes,
Porque el domingo, todavía platicamos,
Es un recuerdo para los enamorados
Que mi chatita de mí se ha separado

Erstes Mal

Erstes Mal, als ich meine Dunkle sah
Zweites Mal, sprach ich sie heimlich an
Meine Dunkle, zeige mir keinen Stolz
Mein Herz ist dein, und wenn nicht, dann bei Gott

Hör zu, junge Frau, hör dir dieses Lied an,
Was mich quält, ist, dich so sehr geliebt zu haben
Ich bitte Gott, dass er mir das Leben nimmt
Oder dass er die Absichten auslöscht, die ich für dich hege

Für mich nun ist der Abschied am Montag,
Denn am Sonntag sprachen wir noch miteinander,
Es ist eine Erinnerung für die Verliebten
Dass mein Schatz sich von mir getrennt hat