Quiero Ser - Carlos y José traduction en allemand

Quiero Ser

Quiero ver, (quiero ver), otra vez, (otra vez)
Tus ojitos de noche serena

Quiero oír, (quiero oír), otra vez (otra vez)
Tus palabras calmando mi pena

No hay razón (no hay razón), dulce bien (dulce bien)
Que me trates como a un extraño,

Siempre soy el que ha sido,
No me pagues con un desengaño
Mira negra me causas más daño

Y quisiera, sobre todo, un poquito de esperanza,
Tú te has vuelto muy esquiva,
Muy dada a la desconfianza

No hay razón (no hay razón), dulce bien (dulce bien)
Que me trates como a un extraño,

Siempre soy el que ha sido,
No me pagues con un desengaño
Mira negra me causas más daño

Y quisiera, sobre todo, un poquito de esperanza,
Tú te has vuelto muy esquiva,
Muy dada a la desconfianza

No hay razón (no hay razón), dulce bien (dulce bien)
Que me trates como a un extraño,

Siempre soy el que ha sido,
No me pagues con un desengaño
Mira negra me causas más daño

Ich möchte sein

Ich will sehen, (ich will sehen), noch einmal, (noch einmal)
Deine Äuglein wie die stille Nacht

Ich will hören, (ich will hören), noch einmal (noch einmal)
Deine Worte, die meinen Kummer lindern

Es gibt keinen Grund (keinen Grund), meine Süße (meine Süße)
Dass du mich wie einen Fremden behandelst,

Ich bin immer der gewesen, der ich war,
Zahl es mir nicht mit Enttäuschung heim
Schau, Schatz, du tust mir mehr weh

Und ich wünschte mir, vor allem, ein kleines bisschen Hoffnung,
Du bist sehr ausweichend geworden,
Sehr misstrauisch geworden

Es gibt keinen Grund (keinen Grund), meine Süße (meine Süße)
Dass du mich wie einen Fremden behandelst,

Ich bin immer der gewesen, der ich war,
Zahl es mir nicht mit Enttäuschung heim
Schau, Schatz, du tust mir mehr weh

Und ich wünschte mir, vor allem, ein kleines bisschen Hoffnung,
Du bist sehr ausweichend geworden,
Sehr misstrauisch geworden

Es gibt keinen Grund (keinen Grund), meine Süße (meine Süße)
Dass du mich wie einen Fremden behandelst,

Ich bin immer der gewesen, der ich war,
Zahl es mir nicht mit Enttäuschung heim
Schau, Schatz, du tust mir mehr weh