San Juan de Ulua - Carlos y José traduction en allemand

San Juan de Ulua

Preso me encuentro tras de Las rejas
Tras de Las rejas de mí prisión
Cantar quisiera llorar no puedo
Las tristes quejas del corazón
No era la barca ni la barquilla
La que me espera en el ancho mar
Es el Terrible San Juan de Ulúa
Donde mis penas voy a pagar
Yo Estaba preso en mi bartolina
Y un pajarillo me fue a cantar
Era mi madre en figura de ave
Que a su hijo amado fue a consolar
Una mañana llegó el Jurado
Y a mi banquilla se me acercó
Un licenciado y un juez de letras
Como culpable me sentenció
Pena de muerte pedía la gente
Ay Dios eterno lo que sentí
Y les confieso sinceramente
Que como un niño me estremecí
Cuando haya muerto entre los mares
Vayan mis restos a sepultar
Y una plegaria por Dios les pido
Que fui asesino de tanto amar

San Juan de Ulua

Gefangen befinde ich mich hinter Gittern,
Hinter den Gittern meines Gefängnisses.
Singen möchte ich, weinen kann ich nicht,
Die traurigen Klagen des Herzens.
Es war nicht das Boot noch das kleine Schiff,
Das auf mich wartet auf dem weiten Meer.
Es ist das schreckliche San Juan de Ulúa,
Wo ich meine Sünden büßen werde.
Ich war gefangen in meiner Zelle,
Und ein Vöglein kam, um mir zu singen.
Es war meine Mutter in Vogelgestalt,
Die ihren geliebten Sohn trösten kam.
Eines Morgens kam die Jury,
Und trat an meine Anklagebank.
Ein Anwalt und ein Richter
Verurteilten mich als schuldig.
Die Todesstrafe forderte das Volk,
Oh ewiger Gott, was ich fühlte!
Und ich gestehe euch aufrichtig,
Dass ich wie ein Kind erzitterte.
Wenn ich gestorben bin auf hoher See,
Sollen meine Überreste begraben werden.
Und ein Gebet bei Gott erbitte ich von euch,
Dass ich ein Mörder aus übergroßer Liebe war.