Paroles et traduction Carlos y José - San Juan de Ulua

San Juan de Ulua

Preso me encuentro tras de Las rejas
Tras de Las rejas de mí prisión
Cantar quisiera llorar no puedo
Las tristes quejas del corazón
No era la barca ni la barquilla
La que me espera en el ancho mar
Es el Terrible San Juan de Ulúa
Donde mis penas voy a pagar
Yo Estaba preso en mi bartolina
Y un pajarillo me fue a cantar
Era mi madre en figura de ave
Que a su hijo amado fue a consolar
Una mañana llegó el Jurado
Y a mi banquilla se me acercó
Un licenciado y un juez de letras
Como culpable me sentenció
Pena de muerte pedía la gente
Ay Dios eterno lo que sentí
Y les confieso sinceramente
Que como un niño me estremecí
Cuando haya muerto entre los mares
Vayan mis restos a sepultar
Y una plegaria por Dios les pido
Que fui asesino de tanto amar

San Juan de Ulua

I'm a prisoner behind bars
Behind the bars of my prison
I would sing, but I can't cry
The sad laments of my heart
It wasn't the boat or the little boat
That awaits me on the wide sea
It's the Terrible San Juan de Ulúa
Where I'll pay for my crimes
I was imprisoned in my cell
And a little bird came to sing to me
It was my mother in the form of a bird
Who came to comfort her beloved son
One morning the jury arrived
And approached my bench
A lawyer and a judge
Sentenced me as guilty
The crowd demanded the death penalty
Oh, eternal God, how I felt
And I confess to you sincerely
That I trembled like a child
When I die among the seas
Take my remains to be buried
And I ask you for a prayer to God
That I was a murderer for loving too much