Una Noche Serena Y Oscura - Carlos y José traduction en allemand

Una Noche Serena Y Oscura

Na noche serena y obscura,
Cuando juramos amarnos los dos,
Cuando en silencio, nos dimos un beso,
Y de testigo, pusimos a Dios

Las estrellas, el sol y la luna,
Son testigos, que fuiste mi amada
Hoy que vuelvo, y te encuentro casada
Ay que suerte infeliz, me toco

Soy casado y amarte no puedo,
Porque así, lo dispuso la ley
Quiero serle, constante a mi esposa,
Y en silencio, por ti llorare

Cuando estés en los brazos de ese hombre,
Y te creas, la más consentida,
Quiera Dios que te maten dormida,
Por ingrata y traidora a mi amor

Eine stille und dunkle Nacht

In einer stillen und dunklen Nacht,
Als wir uns schworen, uns beide zu lieben,
Als wir uns schweigend einen Kuss gaben,
Und Gott zu unserem Zeugen machten.

Die Sterne, die Sonne und der Mond,
Sind Zeugen, dass du meine Geliebte warst.
Heute, da ich zurückkehre und dich verheiratet finde,
Ach, welch unglückliches Schicksal mir widerfuhr.

Ich bin verheiratet und kann dich nicht lieben,
Denn so hat es das Gesetz bestimmt.
Ich will meiner Frau treu sein,
Und im Stillen werde ich um dich weinen.

Wenn du in den Armen dieses Mannes liegst,
Und glaubst, die Meistverwöhnte zu sein,
Möge Gott wollen, dass du im Schlaf getötet wirst,
Als Undankbare und Verräterin an meiner Liebe.