Paroles et traduction Carlos - Bamba Carlos

Bamba Carlos

Mon ancêtre Pedro vivait au Mexique
Au bon temps des chercheurs de pépites
Le brave homme cherchait des musiques
Pour charmer sa pépée Pépita
S′il est vrai que Papin trouva l'eau bouillante
Attila, la jument désherbante
Le bon Dieu, les étoiles filantes
Mon ancêtre inventa la Bamba

Il se disait: Caramba
Tout en faisant les cent pas
C′est harassant la samba
Le cha-cha, le boléro
Et la rumba, c'est zéro
Alors que Pépita
Que le slow dépitait
Mettait dans un état
Mon ancêtre c'est vrai inventa la Bamba
J′étais alors au berceau
Je jouais encore au cerceau
Mais j′étais si mignon qu'il s′écria: Madre de Dios
Nous l'appellerons Bamba Carlos

Mon ancêtre Pedro est mort centenaire
En laissant ses moustaches à mon père
Sa guitare et ses cordes à ma mère
Et toutes ses pépites à Pépita
Quand j′ai eu vingt et un ans
Quand j'ai lu son testament
J′ai trouvé, tu sais qui, j'ai trouvé tu sais quoi
Non pas le sirtaki, j'ai trouvé la Bamba

Chœurs: Elle est passée par ci
Carlos: Elle passe par là
Chœurs: Elle est dansée par qui?
Carlos: Par celui qui voudra
Chœurs: Du Berry au Poitou
Carlos: De la Brie à la Beauce
Chœurs & Carlos: Elle passe partout
Bamba-Carlos

Mon ancêtre Pedro m′a donné sa danse

Comme on fait un cadeau à l′enfance
Comme on lance un matin la cadence
D'un refrain qui n′en finira pas
A mon tour à présent, moi je vous la donne
La Bamba n'appartient à personne
Elle est faite pour qui la fredonne
C′est la fête: en veux-tu, en voilà

De Paname à Panama
Des savanes à la Pampa
Chacun danse la Bamba
Les parents, les bambinos
Mêmes les oto-rhinos
Ne sont plus pour le twist
Ils le trouvent trop triste
Ne sont plus pour le rock
Ils le trouvent trop toc
Ils le trouvent trop toc
Quand ils vont dans les night-clubs
Quand ils branchent leur pick-ups
Aux premières communions, à la fin des banquets de noce
Ils chantent tous Bamba-Carlos

Mon ancêtre Pedro, sur son grand nuage
Doit bicher en voyant les visages
Des milliers d'enfants de tous les âges
Qui lui dansent à présent sa Bamba
Pendant que sa Pépita
Lui prépare des petits plats
Il voit partout, partout
Les vivants d′aujourd'hui
Qui se paient un bon coup
De Bamba entre amis

Chœurs: Elle est passée par ci
Carlos: Elle passe par là
Chœurs: Elle est dansée par qui?
Carlos: Par celui qui voudra
Chœurs: Du Berry au Poitou
Carlos: De la Brie à la Beauce
Chœurs & Carlos: Elle passe partout
Bamba-Carlos

Bamba Carlos

My ancestor Pedro lived in Mexico
In the good old days of gold prospectors
The good man was searching for music
To charm his sweetheart Pepita
If it is true that Papin found boiling water
Attila, the weed-killing mare
The good Lord, shooting stars
My ancestor invented the Bamba

He would say to himself: Caramba
While pacing back and forth
The samba is exhausting
The cha-cha, the bolero
And the rumba is a zero
While Pepita
Whom the slow dance disheartened
Put in a state
My ancestor, it's true, invented the Bamba
I was then in the cradle
I was still playing with the hoop
But I was so cute that he exclaimed: Madre de Dios
We will call him Bamba Carlos

My ancestor Pedro died a centenarian
Leaving his mustache to my father
His guitar and strings to my mother
And all his nuggets to Pepita
When I turned twenty-one
When I read his will
I found, you know who, I found you know what
Not the sirtaki, I found the Bamba

Chorus: It passed through here
Carlos: It passes by there
Chorus: Who is it danced by?
Carlos: By whoever wants
Chorus: From Berry to Poitou
Carlos: From Brie to Beauce
Chorus & Carlos: It goes everywhere
Bamba-Carlos

My ancestor Pedro gave me his dance

Like giving a gift to childhood
Like setting the pace one morning
Of a chorus that will never end
Now it's my turn, I give it to you
The Bamba belongs to no one
It is made for those who hum it
It's a party: as much as you want, there you go

From Paname to Panama
From the savannas to the Pampas
Everyone dances the Bamba
Parents, bambinos
Even the ear-nose-throats
Are no longer for the twist
They find it too sad
Are no longer for rock
They find it too much
They find it too much
When they go to nightclubs
When they plug in their pick-ups
At first communions, at the end of wedding banquets
They all sing Bamba-Carlos

My ancestor Pedro, on his big cloud
Must be staring at the faces
Of thousands of children of all ages
Who now dance his Bamba for him
While his Pepita
Prepares him little dishes
He sees everywhere, everywhere
The living of today
Who have a good time
With Bamba among friends

Chorus: It passed through here
Carlos: It passes by there
Chorus: Who is it danced by?
Carlos: By whoever wants
Chorus: From Berry to Poitou
Carlos: From Brie to Beauce
Chorus & Carlos: It goes everywhere
Bamba-Carlos