Carlos - Big bisous (part 1) - traduction des paroles en anglais
Carlos Big bisous (part 1)

Carlos - Big bisous (part 1)

Paroles et traduction Carlos - Big bisous (part 1)




Big bisous (part 1)
Big Kisses (part 1)
Approchez, approchez,
Come closer, come closer,
On va danser le Big Bisou
We're going to dance the Big Kiss
Big Bisous en Anglais, ça veut dire 'gros baiser'.
Big Kisses in English means 'big kiss'.
Quand je vous le dirai,
When I tell you,
Donnez-vous un baiser moelleux
Give yourself a soft kiss
A l'endroit que je vous indiquerai.
On the spot that I indicate to you.
Nos grands-pères et nos grand-mères,
Our grandfathers and grandmothers,
Faisaient tellement de manières,
Were so polite,
Qu'ils mettaient parfois jusqu'à 100 ans pour s'embrasser.
That they sometimes took up to 100 years to kiss each other.
C'est un souvenir du joli temps passé, dépassé.
It's a memory of the pretty time gone by.
Ralliez-vous, au Big Bisou!
Join us for the Big Kiss!
Et d'abord,
And first,
Sur la main, style ancien, noble et tout.
On the hand, in the old style, noble and all.
Attention, sur la main, embrassez vousStop!
Attention, on the hand, kiss yourselfStop!
Big Bisou Big Bisou!
Big Kiss Big Kiss!
Juste après, de plus près, sur la joue.
Right after, closer, on the cheek.
Attention, sur la joue, embrassez-vousStop.
Attention, on the cheek, kiss yourselfStop.
Big Bisou Big Bisou!
Big Kiss Big Kiss!
Les parents de nos parents étaient quelquefois marrants;
The parents of our parents were sometimes funny;
Ils pensaient que les bébés ça vient en s'embrassant.
They thought that babies come from kissing each other.
C'est un souvenir du joli temps d'avant,
It's a memory of the pretty time in the past,
Mais maintenant,
But now,
On s'en fout, Big Bisou
We don't care, Big Kiss
Plus hardi, le bibi, dans le cou.
Be bolder, honey, in the neck.
Attention dans le cou embrassez-vousStop
Attention, on the neck, kiss yourselfStop
Big Bisou Big Bisou!
Big Kiss Big Kiss!
Enchaînez, sur le nez, ah, pas dessous.
Continue, on the nose, ah, not underneath.
Attention, sur le nez, embrassez-vousstop.
Attention, on the nose, kiss yourselfstop.
Big Bisou Big Bisou!
Big Kiss Big Kiss!
Les timides et les maladroits, n'osent pas faire le premier pas
The timid and the clumsy don't dare to make the first move
Méfiez-vous, plus rien n'est défendu
Beware, there's nothing forbidden anymore
Quand on fait la danse du Big Bisou.
When we dance the dance of the Big Kiss.
Big Bisou!
Big Kiss!
Emotion, grand frisson, sur la bouche.
Excitement, great thrill, on the mouth.
Attention, sur la bouche, embrassez-vous
Attention, on the mouth, kiss yourself
Encore, encore, encore, encore.
Again, again, again, again.
Stop!
Stop!
Big Bisou Big Bisou!
Big Kiss Big Kiss!
Sur la main, style ancien, noble et tout Big Bisou.
On the hand, in the old style, noble and all Big Kiss.
Juste après, de plus près, sur la joue, Big Bisou.
Just after, closer, on the cheek, Big Kiss.
Plus hardi, le bibi, dans le cou, Big Bisou!
Be bolder, honey, in the neck, Big Kiss!
Enchaînez, sur le nez, pas dessous, Big Bisou!
Continue, on the nose, not underneath, Big Kiss!
Emotion, grand frisson, sur la bouche, Big Bisous
Excitement, great thrill, on the mouth, Big Kisses




Carlos - Tout nu tout bronzé
Album
Tout nu tout bronzé

1 Big bisous (part 1)
2 Cha cha chaud (cuentae)
3 La Leçon de square-dance (avec Gédéon)
4 One Man Slow Moi Moi Moi
5 Gros nounours
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.