Paroles et traduction Carlos - Le bougalou du loup garou

Le bougalou du loup garou

(Joe Dassin/Claude Lemesle)

C'était pendant l'horreur d'une profonde nuit
Je rentrais de gala avec mes musiciens
Quand une grosse bête apparut sous la pluie
Faisant de l'auto-stop comme un vulgaire humain.
Je lui ai dit: "montez", il m'a répondu
"Je suis le loup-garou et toi qui donc est-tu "?
J'suis chanteur comique, j'fais dans la musique
Je chante pour les bambinos, des petits refrains rigolos
Mais le loup-garou m'a dit "T'as rien compris, t'es plus dans le coup"

Dans le Languedoc, à Tombouctou, dans l'Orénoque, n'importe où
Les gens se toquent pour le Bougalou
Si vous me prêtez votre instrument, je vais jouer un truc fumant
C'est plus qu'un tube, c'est un monument
Les oiseaux s'arrêtent de gazouiller
Les ruisseaux s'arrêtent de gargouiller
Les martiens quittent leur soucoupe
Et les bébés mangent leur soupe
Quand le loup-garou joue le boogie-woogie bougalou.

J'ai deviné en lui une bête de scène
Alors je l'ai prise en vedette américaine
Et je l'ai présenté à Lux, aux Carpentier
A Danièle, à Drucker, enfin au monde entier
Bientôt il fit rager ses petits camarades
En grimpant comme un fou en haut des hit-parades
Et la grosse bébête est devenue vedette
Les petits enfants tous les soirs attendent à présent dans le noir
Devant leur télé de loup-garou qui chante décontracté

Dans le Languedoc, à Tombouctou, dans l'Orénoque, n'importe où
Les gens se toquent pour le Loup-Garou
Je suis resté simple et très sympa
Ça fait plaisir à mon papa qui voulait pas qu'je fass' ce métier là
Les oiseaux s'arrêtent de gazouiller
Les ruisseaux s'arrêtent de gargouiller
Les martiens quittent leur soucoupe
Et les bébés mangent leur soupe
Quand le loup-garou joue le boogie-woogie bougalou.

The Werewolf's Boogaloo

(Joe Dassin/Claude Lemesle)

It was during the horror of a deep night
I was returning from a gala with my musicians
When a big beast appeared in the rain
Hitchhiking like a common human.
I said to him, "Get in," he answered me
"I'm the werewolf, and who are you?"
I'm a comedic singer, I do music
I sing for children, funny little choruses
But the werewolf said to me "You've got it all wrong, you're not in fashion anymore"

In the Languedoc, in Timbuktu, in the Orinoco, anywhere
People are crazy about the Boogaloo
If you lend me your instrument, I'll play something steaming
It's more than a hit, it's a monument
Birds stop tweeting
Brooks stop gurgling
Martians leave their flying saucers
And babies eat their soup
When the werewolf plays the boogie-woogie boogaloo.

I guessed in him a stage beast
So I took him as an American star
And I introduced him to Lux, to the Carpenters
To Danièle, to Drucker, finally to the whole world
Soon he made his little friends rage
Climbing like a madman to the top of the charts
And the big beast became a star
Every night, little children wait for him in the dark
In front of their TV, for the werewolf who sings relaxed

In the Languedoc, in Timbuktu, in the Orinoco, anywhere
People are crazy about the Werewolf
I've stayed simple and very nice
It pleases my father who didn't want me to do this job
Birds stop tweeting
Brooks stop gurgling
Martians leave their flying saucers
And babies eat their soup
When the werewolf plays the boogie-woogie boogaloo.