Paroles et traduction Carly Pearce - Dare Ya (Commentary)

Dare Ya (Commentary)

We've come to the last track
I hate that it's gotta end (I know) but this last one is called "Dare Ya"
And I love this song because every woman has been there
You are on a date, you are aching for him to just "Kiss me!" (yes)
Just do it
And you feel like you've given him every single signal
Uh, short of jumping on him (right?)
Talk to me about "Dare Ya"

This was written with Alisson, my friend, and, uhm
A guy named Joe Ginsberg that I love
And we went into the writer room, we had never met Joe before
So here comes the big dynamic duo force
And Joe played us this weird track of this banjo that almost had an oriental vibe to it
We were like, "What is that?" and we kinda laughed and made fun of him
When he was turned around, which is awful, but he knows

And then we were kinda like, "Wait a minute this might be really fun and cool"
And I had just started dating my boyfriend
And he took a few months to kiss me and I was mad and was annoyed and so
Of course as any true female artist would do
You're gonna be put in my song

And we wrote this song so fast and it kinda has
I hear it in the phrasing and just the, the melody
I hear Alisson in there just with kind of her more urban side
And the spit-fire lyric and just the images of you know, we want
I think most girls are traditional especially in the South
And they want the guy to make the first move, but
Dang, waiting a few months is a long time

What else do I have to do?
Did you ever watch Sex and the City?
Uhm, yes
Remember when she was dating Aiden and he was just trying to court her
And she's like, "What is wrong we're going to the friendzone"
And he's like, "I'm just trying to date you"
And that's exactly what this guy said
He's like, "I'm just trying to be like a gentleman"
I'm like, "Well dang, like let's split the difference or something"

Well, I do wonder, uhm, have you ever made the first move?
Whether it was asking a guy out, picking up the phone and calling somebody
Going for the kiss
I've never gone in for the kiss but I have definitely put the vibe out
And asked for the guy to get together
And was he receptive?
He was (of course he was)
Yeah (have you seen you?)

Well, this is a fun one, it's sassy
It's called "Dare Ya" on Big Machine Radio

Dare Ya (Комментарий)

Ну вот мы и добрались до последнего трека.
Ненавижу, когда все заканчивается (я знаю), но эта последняя называется "Dare Ya" (Я тебя Провоцирую).
И я обожаю эту песню, потому что каждая женщина бывала в такой ситуации.
Ты на свидании, ты просто умираешь от желания, чтобы он тебя "поцеловал!" (да)
Просто сделай это.
И тебе кажется, что ты послала ему все возможные сигналы.
Э-э, кроме как запрыгнуть на него (верно?)
Расскажи мне о "Dare Ya".

Она была написана с моей подругой Элиссон и, хм,
Парнем по имени Джо Гинзберг, которого я обожаю.
Мы пришли в студию, мы никогда раньше не встречались с Джо.
И вот приходит этот великий динамичный дуэт.
И Джо поставил нам этот странный трек с банджо, который звучал почти по-восточному.
Мы такие: "Что это?" и начали смеяться и подшучивать над ним.
Пока он отвернулся, что ужасно, но он в курсе.

А потом мы подумали: "Подождите-ка, а ведь это может быть действительно весело и круто".
Я только начала встречаться со своим парнем.
И он несколько месяцев не целовал меня, а я злилась и раздражалась, и поэтому,
Конечно же, как и любой настоящий артист женского пола,
Ты будешь увековечен в моей песне.

И мы написали эту песню очень быстро, и в ней как бы есть,
Я слышу это в манере исполнения и просто в мелодии,
Я слышу там Элиссон, ее более урбанистическую сторону.
И дерзкие слова, и просто образы, понимаешь, мы хотим...
Я думаю, что большинство девушек традиционны, особенно на Юге,
И они хотят, чтобы парень сделал первый шаг, но
Блин, ждать несколько месяцев - это слишком долго.

Что мне еще нужно сделать?
Ты когда-нибудь смотрел "Секс в большом городе"?
Хм, да.
Помнишь, когда она встречалась с Эйданом, а он просто пытался ухаживать за ней?
А она такая: "Что не так, мы же окажемся во френдзоне".
А он такой: "Я просто пытаюсь ухаживать за тобой".
Именно это и сказал этот парень.
Он сказал: "Я просто пытаюсь быть джентльменом".
А я такая: "Ну блин, давай как-то найдем компромисс, что ли".

Кстати, мне вот интересно, ты когда-нибудь делала первый шаг?
Приглашала ли ты парня на свидание, звонила ли первой?
Целовала ли первой?
Я никогда не целовала первой, но я определенно создавала нужную атмосферу.
И предлагала парню встретиться.
И он был не против?
Был. (Конечно, был).
Ага (ты себя видела?)

Ну, это забавная песня, дерзкая.
Она называется "Dare Ya" на Big Machine Radio.