Paroles et traduction Carly Pearce - I Need A Ride Home (Commentary)

I Need A Ride Home (Commentary)

This next song is one that I just love
It's one that you didn't write, but I know that it spoke to your heart
In a special way when you heard it, it's called "I Need A Ride Home"

This might be my favorite song
I am so proud of where I come from in Kentucky
And the album is dedicated to my grandparents
They gave me the Pearce name
The feather that you see in my logo and on my arm is for my grandfather

And this song, I
Again my publisher Daniel played me this song a couple years ago
And the play on the words
You think it's gonna be this drunken (right) 'I need a ride home
'Cause I'd had to much to drink' (I need an Uber to get home safely)

Yeah exactly, and when I heard it I was so freaked out
Because in the second verse it talks about
I wanna go back to the table in the kitchen
And see the creak and the fields full of nothing
And what I did and if you ask anybody how knew my grandfather
They would tell you
You always saw him sitting at the kitchen table
And right out his window was a creak and a field

I mean, and I'm talking (wow)
I, just the image is right there
If you ever been back to my hometown (ain't that crazy?)
Yeah, and so I'm going through this thing
You know my grandparents are no longer here
And I am getting older and just appreciating where I come from
So much more than I did when I begged my parents to let me leave at 16

And I had the opportunity to tell Hillary Lindsey that I was cutting it
And I said I really felt like you wrote this song about me, about my life
And you didn't even know it
And she just, she cried and said to this day
That was one of her favorite songs she's ever written
So I just, ugh, that song gets me every time

I Need A Ride Home (Комментарий)

Следующая песня - это та, которую я просто обожаю.
Ты её не писал, но я знаю, что она тронула твоё сердце
особым образом, когда ты её услышал. Она называется "I Need A Ride Home".

Это, пожалуй, моя любимая песня.
Я так горжусь тем, откуда я родом, из Кентукки,
и этот альбом посвящён моим бабушке и дедушке.
Они дали мне фамилию Пирс.
Перо, которое ты видишь в моём логотипе и на моей руке, - это в честь моего дедушки.

И эта песня... Я...
Опять же, мой издатель Дэниел дал мне послушать эту песню пару лет назад,
и игра слов...
Ты думаешь, что это будет что-то вроде пьяного (верно) "Мне нужно, чтобы меня подвезли домой,
потому что я слишком много выпила" (мне нужно вызвать такси, чтобы безопасно добраться домой).

Да, именно, и когда я её услышала, я была в шоке.
Потому что во втором куплете поётся:
"Я хочу вернуться к столу на кухне
и увидеть ручей и поля, полные пустоты".
И что я сделала... Если ты спросишь кого-нибудь, кто знал моего дедушку,
они бы тебе сказали,
что всегда видели его сидящим за кухонным столом,
а прямо за его окном был ручей и поле.

Я имею в виду... (Вот это да!)
Просто образ прямо перед глазами.
Если ты когда-нибудь был в моём родном городе... (Разве это не безумие?)
Да, и вот я переживаю всё это.
Знаешь, моих бабушки и дедушки больше нет,
и я становлюсь старше и ценю то, откуда я родом,
гораздо больше, чем тогда, когда я умоляла родителей отпустить меня в 16 лет.

И у меня была возможность сказать Хиллари Линдси, что я буду её петь,
и я сказала, что мне действительно кажется, что ты написала эту песню обо мне, о моей жизни,
и ты даже не подозревала об этом.
И она просто... она расплакалась и сказала, что по сей день
это одна из её любимых песен, которые она когда-либо написала.
Так что я просто... уф, эта песня каждый раз меня цепляет.