Paroles et traduction Carly Simon, BILL SCHNEE & Harry Maslin - Grownup

I stood in the doorway
In my white nightgown
Red roses on linen
I stood three feet from the ground
The grownups laughed inside
Used words I didn′t know
But still I enjoyed the show
They looked so lovely,
They looked so self assured
And I just like them
Would know it all when I matured
And no longer be afraid
Of the darkness or the bears
Or the cracks in the ceiling upstairs
But I've just gotten older
I′ve just gotten taller
And the little ones call me a grown up
Last night at a friends house
A little girl was there
She stood in the doorway, playing with her hair
She looked up at me as if I could do no wrong
As I stood to sing my song
I sang with a shiver in my throat and in my knees
Feeling just as small as a thistle in a breeze
But the child's imagination carried me along
And saw me through my song
See, if just gotten older
I've just gotten taller
And the little ones, they call me a grown up

Я стоял в дверях.
В моей белой ночной рубашке.
Красные розы на льне.
Я стоял в трех футах от Земли.
Взрослые смеялись внутри.
Использовал слова, которых не знал.
Но все равно я наслаждался зрелищем.
Они выглядели так прекрасно.
Они выглядели такими самоуверенными
И они мне просто нравятся.
Я узнаю все, когда повзрослею.
И больше не бойся.
О тьме или медведях
Или трещины в потолке наверху
Но я просто стал старше.
Я просто стал выше.
А маленькие называют меня взрослым.
Прошлой ночью в доме друзей.
Там была маленькая девочка.
Она стояла в дверях, играя волосами.
Она посмотрела на меня, как будто я не мог сделать ничего плохого.
Когда я встал, чтобы спеть свою песню.
Я пел с дрожью в горле и коленях.
Чувствую себя таким же маленьким, как чертополох на ветру.
Но воображение ребенка увлекло меня.
И увидел меня сквозь мою песню.
Смотри, если бы только стал старше
Я просто стал выше.
А маленькие называют меня взрослым.