Paroles et traduction Carly Simon, BILL SCHNEE & Harry Maslin - Just Not True

Just Not True

You stick to me when I wish you gone
You hammer on my thoughts through dreams
Your plot is thick, with saucy schemes
And ways to reach my balconies
And I say, I′m not turned on by the way you look
I'm not turned on by the way you act,
I′m not turned on when you tell me that you need me.
But sometimes, just sometimes
You can see the softness in my eyes
And you know, it's just not true.
You're in my blood, a holy ghost,
I scream, but its a hollow plea,
The thoughts I swallow, leave me thirsty
You do a very fine imitation of me.
And I say, I′m not turned on by the way you laugh,
I′m not turned on by the way you smile,
I'm not turned on when you tell me
That you love me.
But sometimes, just sometimes
You can see the softness in my eyes
And you know it′s just not true.
Mmmmmm, Ahhhhhh
Ahhhhhhhh
Mmmmmmmm, Ahhhhhhhhh, Ahhhhhhh, Ahhhhhhhh
And I say I'm not turned on by the way you dance,
I′m not turned on by the way you laugh,
I'm not turned on when you tell me
That you need me.
But sometimes, just sometimes,
You can see the softness in my eyes.
And you know it′s just not true.
Mmmmmmm, Ahhhhhhhh, Ahhhhhh,
Ahhhhhhh, Ahhhhhh
My heart it goes dancin'
Ahhhhhhhh, Ahhhhhh,
Ahhhhhhh, Ahhhhhhh

Просто неправда

Ты липнешь ко мне, когда я хочу, чтобы ты ушел,
Ты стучишься в мои мысли сквозь сны,
Твои планы хитры, с дерзкими затеями,
И способами добраться до моего балкона.
И я говорю, меня не возбуждает то, как ты выглядишь,
Меня не возбуждает то, как ты ведешь себя,
Меня не возбуждает, когда ты говоришь, что я тебе нужна.
Но иногда, лишь иногда,
Ты можешь увидеть мягкость в моих глазах,
И ты знаешь, что это просто неправда.
Ты в моей крови, словно святой дух,
Я кричу, но это пустая мольба,
Мысли, которые я глотаю, оставляют меня жаждущей,
Ты очень хорошо меня изображаешь.
И я говорю, меня не возбуждает то, как ты смеешься,
Меня не возбуждает то, как ты улыбаешься,
Меня не возбуждает, когда ты говоришь,
Что ты любишь меня.
Но иногда, лишь иногда,
Ты можешь увидеть мягкость в моих глазах,
И ты знаешь, что это просто неправда.
Ммммм, Аааааа
Аааааааа
Ммммммм, Аааааааа, Аааааа, Аааааааа
И я говорю, меня не возбуждает то, как ты танцуешь,
Меня не возбуждает то, как ты смеешься,
Меня не возбуждает, когда ты говоришь,
Что я тебе нужна.
Но иногда, лишь иногда,
Ты можешь увидеть мягкость в моих глазах.
И ты знаешь, что это просто неправда.
Мммммм, Аааааааа, Аааааа,
Аааааа, Аааааа
Мое сердце танцует
Аааааааа, Аааааа,
Аааааа, Аааааа