Paroles et traduction Carly Simon - Angel from Montgomery

Angel from Montgomery

I am an old woman
Named after my mother
My old man is another
Child that′s grown old
If dreams were thunder
And lightening was desire
Then this old house
Would have burnt down
A long time ago
Make me an angel
That flies
From Montgomery
Make me a poster
Of an old rodeo
Just give me one thing
That I can hold on to
To believe in this living
Is just a hard way to go
When I was a young girl
I had me a cowboy
He weren't much to look at
Just a free rambling man
But that was a long time
And no matter how I try
Well
The years just flow by
Like a broken down dam
Make me an angel
That flies
From Montgomery
Make me a poster
Of an old rodeo
Just give me one thing
That I can hold on to
To believe in this living
Is just a hard way to go
There′s flies in the kitchen
I can hear 'em there buzzing
And I ain't done nothing
Since I woke up today
How the hell can a person
Go to work in the morning
And come home in the evening
And have nothing to say
Make me an angel
That flies
From Montgomery
Make me a poster
Of an old rodeo
Just give me one thing
That I can hold on to
To believe in this living
Is just a hard way to go

Ангел из Монтгомери

Я старуха,
Названная в честь матери.
Мой старик — ещё один
Ребёнок, который состарился.
Если бы мечты были громом,
А молния — желанием,
То этот старый дом
Сгорел бы дотла
Давно.
Сделай меня ангелом,
Который улетает
Из Монтгомери.
Сделай меня афишей
Старого родео.
Просто дай мне хоть что-то,
За что я могу держаться,
Чтобы верить, что эта жизнь —
Просто тяжкий путь.
Когда я была молодой,
У меня был ковбой.
На вид он был неказист,
Просто вольный бродяга.
Но это было давно,
И как бы я ни старалась,
Что ж,
Годы просто текут,
Как вода из прорванной плотины.
Сделай меня ангелом,
Который улетает
Из Монтгомери.
Сделай меня афишей
Старого родео.
Просто дай мне хоть что-то,
За что я могу держаться,
Чтобы верить, что эта жизнь —
Просто тяжкий путь.
На кухне мухи,
Я слышу их жужжание,
И я ничего не делала
С тех пор, как проснулась сегодня.
Как, чёрт возьми, человек может
Уйти на работу утром
И вернуться домой вечером
И не иметь, что сказать?
Сделай меня ангелом,
Который улетает
Из Монтгомери.
Сделай меня афишей
Старого родео.
Просто дай мне хоть что-то,
За что я могу держаться,
Чтобы верить, что эта жизнь —
Просто тяжкий путь.