Paroles et traduction Carly Simon - Better Not Tell Her

(Carly Simon)

Better not tell her, that I was your lover
Better not make her jealous of me
Better convince her there was nothing between us
I′m not those initials in your diary
But if you slip and my name comes up
Don't deny that you knew me
Just leave out the white nights
The moon in your window
The break in your whisper
The promises after

Better not tell her why you love Spanish dancing
Don′t bother to say that it's hot in the summer in Madrid
Let it all go now, Like smoke from a candle
Like the trace of a song that you hear in the wind
But if you slip and my name comes up
Don't deny that you knew me
Just leave out the white nights
The moon in your window
The break in your whisper
The promises after
Leave out the tears and the laughter
She won′t need to know
That I cried when you left
That I think of you still

But if you slip and my name comes up
Don′t deny that you knew me
Just leave out the white nights
The moon in your window
The break in your whisper
The promises after
Leave out the tears and the laughter
She won't need to know
That I′d die for your love
That I still... love... you

(Карли Саймон)

Лучше не говори ей, что я был твоим любовником.
Лучше не заставлять ее ревновать меня.
Лучше убедить ее, что между нами ничего не было.
Я не те инициалы в твоем дневнике.
Но если ты оступишься и всплывет мое имя
Не отрицай, что ты знал меня.
Просто забудь о белых ночах.
Луна в твоем окне.
Перерыв в твоем шепоте
Обещания после ...

Лучше не говори ей, почему ты любишь испанские танцы.
Не утруждай себя упоминанием, что летом в Мадриде жарко.
Отпусти все это, как дым от свечи.
Как след песни, которую ты слышишь на ветру.
Но если ты оступишься и всплывет мое имя
Не отрицай, что ты знал меня.
Просто забудь о белых ночах.
Луна в твоем окне.
Перерыв в твоем шепоте
Обещания после ...
Оставь слезы и смех.
Ей не нужно знать.
Что я плакала, когда ты ушел.
Что я все еще думаю о тебе.

Но если ты оступишься и всплывет мое имя
Не отрицай, что ты знал меня.
Просто забудь о белых ночах.
Луна в твоем окне.
Перерыв в твоем шепоте
Обещания после ...
Оставь слезы и смех.
Ей не нужно знать.
Что я умру за твою любовь.
Что я все еще ... люблю ... тебя.