Paroles et traduction Carly Simon - Black Honeymoon

You may think I′m dumb
Or you may think you're sly
But I know what you′re cravin'
I've been watchin′ your eyes
There′s a girl 'cross the room
She′s been glancin' this way
Both of you wonderin′
When you'll have your day

(Chorus)

Black honeymoon
I′ll be leavin' you soon
Next time maybe I'll be the girl
Across the room
Black honeymoon

She′s tossin′ her hair
She won't meet my stare
I turn to accuse you
You pretend she′s not there
The pains not so bad
Cause I've played thru this game
The players are different
But the moves they′re the same
Now she's gone
And you′re smilin' back
But my blood's turned to ice, ice, ice, ice
Now I don′t feel undone
And I don′t feel afraid
There's nothing quite so cold
As the heart you′ve betrayed

Ты можешь подумать, что я тупой.
Или ты можешь думать, что ты хитрый.
Но я знаю, чего ты жаждешь.
Я наблюдал за твоими глазами.
Через комнату идет девушка.
Она поглядывала в эту сторону.
Вы оба удивляетесь
Когда у тебя будет свой день?

(Припев)

Черный медовый месяц
Я скоро покину тебя.
В следующий раз, может быть, я буду девушкой.
Через всю комнату
Черный медовый месяц

Она взъерошивает волосы.
Она не хочет встречаться со мной взглядом.
Я поворачиваюсь, чтобы обвинить тебя.
Ты притворяешься, что ее там нет.
Боли не так уж и сильны
Потому что я уже играл в эту игру
Игроки разные,
но движения одинаковые.
Теперь она ушла.
И ты улыбаешься в ответ.
Но моя кровь превратилась в лед, лед, лед, лед.
Теперь я не чувствую себя погибшим.
И я не чувствую страха.
Нет ничего более холодного.
Как сердце, которое ты предал.