Paroles et traduction Carly Simon - Boys In the Trees

I'm home again in my old narrow bed
Where I grew tall and my feet hung over the end
The low beam room with the window looking out
On the soft summer garden
Where the boys grew in the trees

Here I grew guilty
And no one was at fault
Frightened by the power in every innocent thought
And the silent understanding passing down
From daughter to daughter
Let the boys grow in the trees

Do you go to them or do you let them come to you?
Do you stand in back afraid that you'll intrude?
Deny yourself and hope someone will see
And live like a flower
While the boys grow in the trees

Last night I slept in sheets the color of fire
Tonight I lie alone again and curse my own desire
Sentenced first to burn and then to freeze
And watch by the window
Where the boys grew in the trees

Я снова дома в своей старой узкой кровати.
Там, где я вырос высоким, и мои ноги свисали с конца.
Комната с низким потолком и окном, выходящим наружу.
В мягком Летнем саду
Там, где мальчики росли на деревьях.

Тут я почувствовал себя виноватым.
И никто не был виноват.
Напуган силой в каждой невинной мысли.
И безмолвное понимание уходит вниз.
От дочери к дочери.
Пусть мальчики растут на деревьях.

Ты идешь к ним или позволяешь им приходить к тебе?
Ты стоишь сзади, боясь, что кто-то помешает тебе?
Отвергни себя и надейся, что кто-то увидит.
И жить, как цветок.
Пока мальчики растут на деревьях.

Прошлой ночью я спал на простынях цвета огня.
Сегодня ночью я снова лежу один и проклинаю свое желание.
Приговоренный сначала сгореть, а потом замерзнуть.
И смотреть в окно.
Там, где мальчики росли на деревьях.