Paroles et traduction Carly Simon - Can't Give It Up

Can't Give It Up

I′ve been saying that I'd
Leave well enough alone
Now I′m behaving
Like I'm begging you for a bone
When it feels good you can't help it
You just hang by the phone
And it felt that good last night
I can′t give it up

You come on like a prince
You got everyone convinced
That you′re a prince of a man
But I'm the one who knows you
I′m the one you show that you
Don't give a damn
Can′t give it up, oh no, can't give it up

I′ve been dreaming you'd fall in love with me
No cold blooded scheming
If it could be that easy
But you still fight it
And I must like it
That I have to reach for what I want
And as long as it feels that good
I can't give it up

I don′t want to want you
I don′t want to want you
'Cause you can′t give, can't give
No, I don′t want you
'Cause you can′t give

Can't Give It Up

Je me dis que je vais
Laisser courir
Maintenant, je me comporte
Comme si je te suppliais de rester
Quand c'est bon, tu ne peux pas t'en empêcher
Tu restes accroché au téléphone
Et c'était si bon hier soir
Je ne peux pas y renoncer

Tu arrives comme un prince
Tu as convaincu tout le monde
Que tu es un prince parmi les hommes
Mais c'est moi qui te connais
C'est à moi que tu montres que tu
T'en fiches complètement
Je ne peux pas y renoncer, oh non, je ne peux pas y renoncer

J'ai rêvé que tu tomberais amoureux de moi
Pas de manigances à sang-froid
Si cela pouvait être aussi facile
Mais tu continues à lutter
Et je dois aimer ça
Que je doive me battre pour ce que je veux
Et tant que c'est aussi bon
Je ne peux pas y renoncer

Je ne veux pas te désirer
Je ne veux pas te désirer
Car tu ne peux pas donner, ne peux pas donner
Non, je ne te veux pas
Parce que tu ne peux pas donner