Paroles et traduction Carly Simon - Can't Give It Up

I′ve been saying that I'd
Leave well enough alone
Now I′m behaving
Like I'm begging you for a bone
When it feels good you can't help it
You just hang by the phone
And it felt that good last night
I can′t give it up

You come on like a prince
You got everyone convinced
That you′re a prince of a man
But I'm the one who knows you
I′m the one you show that you
Don't give a damn
Can′t give it up, oh no, can't give it up

I′ve been dreaming you'd fall in love with me
No cold blooded scheming
If it could be that easy
But you still fight it
And I must like it
That I have to reach for what I want
And as long as it feels that good
I can't give it up

I don′t want to want you
I don′t want to want you
'Cause you can′t give, can't give
No, I don′t want you
'Cause you can′t give

Я говорил, что ...
Оставь меня в покое.
Теперь я веду себя хорошо.
Как будто я умоляю Тебя о косточке.
Когда тебе хорошо, ты ничего не можешь с этим поделать.
Ты просто висишь у телефона.
И мне было так хорошо прошлой ночью.
Я не могу отказаться от этого.

Ты идешь, как принц.
Ты всех убедил.
Что ты принц мужчины.
Но я единственный, кто знает тебя.
Я тот, кому ты показываешь, что ты ...
Мне наплевать
Не могу отказаться от этого, о Нет, не могу отказаться от этого.

Я мечтал, что ты влюбишься в меня.
Никаких хладнокровных интриг
Если бы это было так просто ...
Но ты все еще борешься с этим.
И мне это должно нравиться.
Что я должен достичь того, чего хочу.
И пока это так приятно
Я не могу отказаться от этого.

Я не хочу хотеть тебя.
Я не хочу хотеть тебя,
потому что ты не можешь дать, не можешь дать.
Нет, я не хочу тебя,
потому что ты не можешь дать.