Paroles et traduction Carly Simon - Darkness 'til Dawn

Darkness 'til Dawn

Chain smoking cigarettes
Enemies across the table
Wonderin′ if I can ever trust anyone again

We argue through the night
The restaurant shuts
You catch your flight
I hail a cab with no idea where home might be

We both believed my chance was gone
But ain't it strange how life goes on
A storm can never rage forever
And darkness only lasts ′til dawn

Hotel blinds stay drawn
Nothing seems to make me care
I can't find a reason to comb my hair

Folks walkin' in the street
Everyone has something to do
My brain won′t stop showin′ those old movies of you

We both believed my chance was gone
But ain't it strange how life goes on
A storm can never rage forever
And darkness only lasts ′til dawn

Weeks pass
And your voice sounds strange on the telephone
Strange how smooth and casual my own voice sounds
I find that I'm listening to
A tune coming over my radio
It makes me think of a guy I knew a while ago
A while ago a while ago

Темнота до рассвета

Курю сигарету за сигаретой,
Враги по другую сторону стола,
Интересно, смогу ли я когда-нибудь снова кому-нибудь довериться.

Мы спорим всю ночь,
Ресторан закрывается,
Ты спешишь на свой рейс,
Я ловлю такси, не представляя, где может быть мой дом.

Мы оба верили, что мой шанс упущен,
Но разве не странно, как продолжается жизнь?
Буря не может бушевать вечно,
И темнота длится только до рассвета.

Шторы в отеле остаются задернутыми,
Кажется, ничто не волнует меня,
Я не могу найти причину, чтобы расчесать волосы.

Люди гуляют по улице,
У каждого есть какие-то дела,
Мой мозг не перестает показывать эти старые фильмы с тобой.

Мы оба верили, что мой шанс упущен,
Но разве не странно, как продолжается жизнь?
Буря не может бушевать вечно,
И темнота длится только до рассвета.

Проходят недели,
И твой голос звучит странно по телефону,
Странно, как ровно и спокойно звучит мой собственный голос.
Я обнаруживаю, что слушаю
Мелодию, доносящуюся из моего радио,
Она напоминает мне о парне, которого я знала давным-давно.
Давным-давно, давным-давно.