Paroles et traduction Carly Simon - From The Heart

From The Heart

(Carly Simon)

One of us slipped last night
And said ′Darling'
There in the middle of the night
Between dream and sleep
Did you say it or did I
I don′t know
But it interrupted the war
That's the way
These cold wars are
I love you we said
Or one of us did
And the other agreed
>From the heart

One of us slipped last night
And said 'Sorry′
There in the middle of the madness
Between the dark and the light
Who cares if all the doors had been closed
And no love had entered for days
Cold wars like these go up in a blaze
I love you we said
Or one of us did
And the other agreed
>From the heart
Thru the haze of the dream
The truth could come thru
You can see that I′m still
Open to you
I love you
I love you we said from the heart

От всего сердца

(Карли Саймон)

Кто-то из нас проговорился прошлой ночью
И сказал: "Любимый"
Там, посреди ночи
Между сном и пробуждением
Ты это сказал или я?
Я не знаю
Но это прервало войну
Вот так вот
Бывают эти холодные войны
Я люблю тебя, сказали мы
Или кто-то один из нас
А другой согласился
От всего сердца

Кто-то из нас проговорился прошлой ночью
И сказал: "Прости"
Там, посреди безумия
Между тьмой и светом
Какая разница, что все двери были закрыты
И любовь не входила днями
Холодные войны, подобные этой, вспыхивают в одночасье
Я люблю тебя, сказали мы
Или кто-то один из нас
А другой согласился
От всего сердца
Сквозь дымку сна
Правда могла пробиться
Ты видишь, что я всё ещё
Открыта для тебя
Я люблю тебя
Я люблю тебя, сказали мы, от всего сердца