Paroles et traduction Carly Simon - Grownup

Grownup

(Carly Simon)
I stood in the doorway in my white nightgown
Red roses on cotton, I stood three feet from the ground
The grownups inside used words I didn′t know
But still I enjoyed the show
They looked so lovely, they looked so self-assured
And I just like them would know it all when I matured
And I wouldn't be afraid of the darkness or the bears
Or the cracks in the ceiling upstairs
Now I′ve just gotten older, I've just gotten taller
And the little ones, they call me a grownup
Lat night at a friend's house a little girl was there
She stood in the doorway playing with her hair
She looked up to me as if I could do no wrong
As I got up to sing my song
I sang it with a shiver in my throat and in my knees
Feeling just as small as a thistle in a breeze
But the child′s imagination carried me along
And saw me through my song
Now I′ve just gotten older, I've just gotten taller
And the little ones call me a grownup

Взрослая

(Карли Саймон)
Я стояла в дверях в белой ночной рубашке,
Красные розы на хлопке, я стояла в метре от пола,
Взрослые внутри использовали слова, которых я не знала,
Но мне всё равно нравилось представление.
Они выглядели такими милыми, такими уверенными в себе,
И я, как и они, буду знать всё, когда повзрослею.
И я не буду бояться темноты или медведей,
Или трещин на потолке наверху.
Теперь я просто стала старше, я просто стала выше,
И малыши называют меня взрослой.
Прошлой ночью в доме друга была маленькая девочка,
Она стояла в дверях, играя со своими волосами.
Она смотрела на меня, как будто я не могу ошибаться,
Когда я встала, чтобы спеть свою песню.
Я пела с дрожью в горле и в коленях,
Чувствуя себя такой же маленькой, как чертополох на ветру.
Но воображение ребенка несло меня,
И помогло мне пройти через мою песню.
Теперь я просто стала старше, я просто стала выше,
И малыши называют меня взрослой.