Paroles et traduction Carly Simon - How Can You Ever Forget

How Can You Ever Forget

I love you more than the first sunset
The first star I saw I would surely bet
So how could you ever, could you ever forget?
You′re here but you're gone
It′s in your eyes
Something's gone wrong
You've stifled your cries
You can′t expect that I′ll ever forget
All the details of your mind you would tell me through the night
After we'd made love and the way was so open
Now you turn your back to me
As if we′d never spoken
But I still love you more than the first sunset
I swear I caught a shooting star the first time we met
So how could you ever
I know that I'll never
How could you ever, ever forget?

Как ты можешь забыть?

Я люблю тебя больше, чем первый закат,
Больше первой звезды, которую я увидела, клянусь.
Так как же ты можешь, как ты можешь забыть?
Ты здесь, но тебя нет,
Это видно по твоим глазам.
Что-то пошло не так,
Ты подавил свои крики.
Ты не можешь ожидать, что я когда-нибудь забуду
Все тайны своего разума, которыми ты делился со мной ночами напролет,
После того, как мы занимались любовью, и путь был так открыт.
Теперь ты поворачиваешься ко мне спиной,
Словно мы никогда не разговаривали.
Но я все еще люблю тебя больше, чем первый закат,
Клянусь, я видела падающую звезду, когда мы впервые встретились.
Так как же ты можешь,
Я знаю, что я никогда не смогу,
Как же ты можешь, можешь забыть?