Paroles et traduction Carly Simon - I'd Rather It Was You

(Carly Simon)
Tonight the sun went down in flames
And the moon rose up in blue
Heaven spoke and called my name
But I'm rather it was you
I'm rather it was you
I'm rather it was you to hold me like the child
That I never was
I'm like for you to carry me across
I'm rather it was you
Because...
I'd rather it was you to hold me like the girl
That I've never been
I'm like to feel your breath upon my skin
I'm like to feel it finally beginning...
Chorus
One will fit just like a glove
Two will feel like brand new
But you are all these things and more
And I'm rather it was you
I'm rather it was you

(Карли Саймон)
Сегодня ночью солнце зашло в огне.
И взошла Луна в синеве.
Небеса заговорили и позвали меня по имени.
Но я предпочитаю, чтобы это был ты.
Я бы предпочел, чтобы это был ты.
Я бы предпочел, чтобы ты обнял меня, как ребенка.
Я никогда им не был.
Я хочу, чтобы ты перенес меня через реку.
Я бы предпочел, чтобы это был ты.
Потому что...
Я бы предпочел, чтобы ты обнимал меня, как девчонку.
Таким я никогда не был.
Мне нравится чувствовать твое дыхание на своей коже.
Я как будто чувствую, что это наконец-то начинается...
Припев
Один подойдет как перчатка
Двое будут чувствовать себя как новенькие
Но ты-все это и даже больше.
И я бы предпочел, чтобы это был ты.
Я бы предпочел, чтобы это был ты.