Paroles et traduction Carly Simon - I've Got To Have You

(Kris Kristofferson)

You came smilin′ softly, shyly movin'
Easy as a dream up into my room.
And before I realized the danger
I found myself looking into your eyes.
Somewhere in their colours I saw promises
Of things I′d never seen before
It's all over... I've got to have you.

Holding onto talking, saying nothing.
Knowing in a moment I could lose you.
Then without a warning I remembered that
You trembled at the touch of my hand.
Knowing when you came to me that no one else
Would ever feel the same in my arms
It′s all over... I′ve got to have you.

Wakin' in the morning to the tenderness
Of holding you asleep in my arms.
Dreaming while my hair was blowing
Softer than a whisper on my cheek.
I don′t know the feeling so I don't know if it′s love
But it's enough... It′s enough
I can't help it... I've got to have you.
It′s all over... I′ve got to have you.

(Крис Кристоферсон)

Ты пришла, мягко улыбаясь, робко двигаясь.
Легко, как во сне, подняться в мою комнату.
И прежде чем я осознал опасность
Я поймал себя на том, что смотрю в твои глаза.
Где-то в их цветах я видел обещания.
О вещах, которых я никогда раньше не видел.
Все кончено... ты нужна мне.

Продолжаю говорить, ничего не говоря.
Зная, что через мгновение я могу потерять тебя.
Затем без предупреждения я вспомнил об этом.
Ты задрожала от прикосновения моей руки.
Зная, когда ты пришла ко мне, что никто другой ...
Ты когда нибудь почувствуешь то же самое в моих объятиях
Все кончено... ты нужна мне.

Просыпаюсь утром от нежности.
Держать тебя спящей в своих объятиях.
Мечтал, пока мои волосы развевались на ветру.
Мягче, чем шепот на моей щеке.
Я не знаю этого чувства, поэтому я не знаю, любовь ли это.
Но этого достаточно... этого достаточно.
Я ничего не могу поделать... я должен заполучить тебя.
Все кончено... ты нужна мне.