Paroles et traduction Carly Simon - In Pain

In Pain

This gray sky
Is good for cryin′
These November gray woods
Open to the fields
I came out here
In the cold
For my poor heart
Has turned to frost

I don't understand
What you just told me
What is all this about
About just being friends
It′s a lousy lie
And a far cry
From what goes on
Between you and me

Pain, in pain
I'm in pain

You held me close to you
I didn't tell you what to do
We were burnin′, burnin′
Burnin', burnin′
You made love to me
We were cryin', we were flyin′
We were dyin' in these fields
We′d come out here in the soft nights
I was sunburned under you

Oh, pain, in pain
Oh, I'm in pain
In pain
Oh, I'm in pain

So you want me to say
Do you want me to say, you want me to say
Say that I don′t love you?
Do you want me to smile, try, lie
And look away?
How far away all the stars seem
And that gypsy moon
Cries, "You′re a fool"

I'm in pain

Боль

Это серое небо
Так и манит поплакать
Этот ноябрьский серый лес
Открывается в поля
Я пришла сюда
В холод
Потому что моё бедное сердце
Покрылось инеем

Я не понимаю
Что ты мне только что сказал
Что всё это значит
Насчёт "просто друзья"
Это жалкая ложь
И так далеко
От того, что происходит
Между нами

Боль, в боли
Мне больно

Ты прижимал меня к себе
Я не говорила тебе, что делать
Мы горели, горели
Горели, горели
Ты занимался со мной любовью
Мы плакали, мы летали
Мы умирали в этих полях
Мы приходили сюда тёплыми ночами
Я обгорела под тобой на солнце

О, боль, в боли
О, мне больно
Больно
О, мне больно

Так ты хочешь, чтобы я сказала
Ты хочешь, чтобы я сказала, ты хочешь, чтобы я сказала
Сказала, что я тебя не люблю?
Ты хочешь, чтобы я улыбнулась, попыталась, солгала
И отвернулась?
Как далеки кажутся все звёзды
И эта цыганская луна
Кричит: "Ты дура"

Мне больно