Paroles et traduction Carly Simon - In Times When My Head - 2015 Remastered

In times in my head
Was together about you
I was an expert a silence
I enjoyed the blonds in their red jeeps
Stopping you on the street
Knowing none could compare with me
In my airy skirts and cool retreats

()
In times when my head was together about you
I was an expert at silence
You could have told the truth all the time
I was that at ease inside
You never made me cry
And then one night I lied
I got down with a boy in the backwoods
I didn′t tell you and you didn't see
And that′s when jealousy got the dog up in me

Now every look you get
Seems like another threat
I pick your pockets almost hoping to find
Something to hurt about, to prove you unkind

Oh but I still love you, baby
Though now I jsut can't sit still
And though that boy meant nothing to me
I believe I've lost that simple thrill of the...

Во времена в моей голове
Мы были вместе о тебе
Я был экспертом молчание
Мне нравились блондины в их красных джипах.
Останавливаю тебя на улице.
Зная, что никто не может сравниться со мной.
В своих воздушных юбках и прохладных убежищах.

()
В те времена, когда я думал о тебе,
я был экспертом в молчании.
Ты мог бы говорить правду все время.
Мне было так легко внутри.
Ты никогда не заставлял меня плакать.
И вот однажды ночью я солгал.
Я познакомилась с парнем в глухом лесу.
Я не говорил тебе, и ты не видела.
И тогда ревность взбудоражила меня.

Теперь каждый твой взгляд ...
Похоже, это очередная угроза.
Я обшариваю твои карманы, почти надеясь найти
Что-то, что причинит тебе боль, чтобы доказать твою недоброжелательность.

О, но я все еще люблю тебя, детка.
Хотя сейчас я просто не могу усидеть на месте
И хотя этот парень ничего для меня не значил.
Кажется, я утратил этот простой трепет...