Paroles et traduction Carly Simon - Interview

(Carly Simon/Don Was)

A sweet young man sat on my chair
With a tape machine and a face of fear
He asked how does it feel to be who you are
I thought, this boy really thinks I'm a star
I answered him with humility
And then asked him if he'd like some tea

Interview, who's interviewing who
Are you interviewing me
Or am I interviewing you

He asked if the rug was some ancient, lovely thing
I lied and said 'Yes a gift from a king'
I watched his arms and how his lips moved
He asked me if my parents approved
He asked to see my Ruby ring
And if as a child I had liked to sing

Interview, who's interviewing who
Are you interviewing me
Or am I interviewing you

I said yes, Oh yes 400 times
'You've so open'he said 'So you always tell the truth?'
'Never,'I said, 'That's that?'

But how would it feel to hold me in your arms
You could get to know me down on the farm
Then you could see me as the child I've become
'Cause being grown up can be so lonesome
Baby, how would it feel to hold me now
Baby, how would it feel to hold me now

Interview, who's interviewing who
Are you interviewing me
Or am i interviewing you

(Карли Саймон / Дон Был)

Милый молодой человек сидел на моем стуле.
С магнитофоном и лицом, полным страха.
Он спросил каково это быть тем кто ты есть
Я подумал: "Этот парень действительно считает меня звездой".
Я ответил ему со смирением.
А потом спросила, не хочет ли он чаю.

Интервью, кто кого опрашивает
Ты меня допрашиваешь
Или я беру у тебя интервью

Он спросил, был ли ковер какой-нибудь старинной красивой вещью.
Я солгал и сказал: "Да, подарок короля".
Я наблюдала за его руками и за движениями его губ.
Он спросил, одобряют ли это мои родители.
Он попросил показать мое кольцо с Рубином.
И если бы в детстве я любил петь ...

Интервью, кто кого опрашивает
Ты меня допрашиваешь
Или я беру у тебя интервью

Я сказал "Да", О да, 400 раз.
-Ты такой открытый, - сказал он, - значит, всегда говоришь правду?
- Никогда, - сказал я. - и это все?

Но каково это-держать меня в своих объятиях?
Ты мог бы познакомиться со мной на ферме.
Тогда ты увидишь во мне ребенка, которым я стал.
Потому что взросление может быть таким одиноким.
Детка, каково это-обнимать меня сейчас?
Детка, каково это-обнимать меня сейчас?

Интервью, кто кого опрашивает
Ты меня допрашиваешь
Или я беру у тебя интервью