Paroles et traduction Carly Simon - It Was So Easy

It Was So Easy

(Carly Simon/Jacob Brackman)

I remember a time, rompin′ through the woods
Sun against our skin instead of clothes
When we felt hungry we would eat, whn we felt glad we would dance
And whenever we felt drowsy we would doze

It was so easy then never takin' any stands
It was so easy then, holdin′ hands

I remember a time when our fears could be named
And courage meant not refusing dares
I remember when we took such cares to step never on the cracks,
No only on the squares
Or else we'd be abducted by the bears

It was so easy then never makin' any plans
It was so easy then, holdin′ hands
It was so easy then never makin′ any plans
It was so easy then, holdin' hands

And now we are grown, with debts and regrets
And broken hearts and sentimental schemes
Now every tender failure seems to overthrow old dreams
Love can lead a normal woman to extremes

It was so easy once, holdin′ hands without a plan
It was so easy once holdin' hands
Just holdin′ hands

Было так просто

(Карли Саймон/Джейкоб Брэкман)

Я помню время, когда мы бегали по лесу,
Солнце ласкало нашу кожу вместо одежды.
Когда мы чувствовали голод, мы ели, когда нам было радостно, мы танцевали,
А когда чувствовали сонливость, мы дремали.

Было так просто тогда, не принимать никаких решений,
Было так просто тогда, держаться за руки.

Я помню время, когда у наших страхов были имена,
А смелость означала не отказываться от риска.
Я помню, как мы старались не наступать на трещины,
Только на квадратики,
Иначе нас могли утащить медведи.

Было так просто тогда, не строить никаких планов,
Было так просто тогда, держаться за руки.
Было так просто тогда, не строить никаких планов,
Было так просто тогда, держаться за руки.

А теперь мы взрослые, с долгами и сожалениями,
С разбитыми сердцами и сентиментальными мечтами.
Теперь каждая нежная неудача, кажется, разрушает старые мечты,
Любовь может довести обычную женщину до крайности.

Было так просто когда-то, держаться за руки без всяких планов,
Было так просто когда-то, держаться за руки,
Просто держаться за руки.