Paroles et traduction Carly Simon - Lili Marlene

Lili Marlene

(M. David/N. Schulze/H. Leip)

Outside the barracks by the corner light
Darling I remember how I′d wait for you at night
There we'd create a world for two, I′d wait for you
The whole night through, was there that you'd whisper tenderly
That you loved me, you'd always be
Be my Lili Marlene, be my Lili Marlene

I′d give you a rose to show I care,
And wind it through your golden hair
Then we would say goodnight and part,
I′ll always keep you in my heart
With me Lili Marlene, with me Lili Marlene

My Lili of the lamplight, my own Lili Marlene

Лили Марлен

(М. Дэвид/Н. Шульце/Г. Лейп)

Возле казармы, у фонаря,
Любимый, помню, как ждала тебя я.
Там мы создавали мир для двоих, я ждала тебя,
Всю ночь напролет, неужели ты шептал так нежно,
Что любишь меня, что всегда будешь
Моей Лили Марлен, моей Лили Марлен.

Я подарила бы тебе розу в знак моей любви,
И вплела бы ее в твои золотые волосы.
Потом мы попрощались бы до утра,
Я всегда буду хранить тебя в своем сердце,
С собой, Лили Марлен, с собой, Лили Марлен.

Моя Лили в свете фонаря, моя Лили Марлен.