Paroles et traduction Carly Simon - Make Me Feel Something

(Carly Simon)

Make me feel something
I used to feel
I used to feel something for you
But I′ve been sleep walking
Stumbling in false starts, fumbling into false hearts
Tumbling into false hearts, mainly mine

(Chorus)
Make me feel something
Feel something
Can it be I'm growing old
Feel something
Maybe I′m just too controlled
Feel something
I'm much too young to feel this old

Make me walk on air
I used to dare
I used to take chances for you
But now I'm longing to feel passion
′Cause I′ve only been pretending
Acting out the drama
Dying for a happy end
Just to feel alive

I don't want to say ′I love you'
To one more fantasy
You′d never believe
What a good actress I could be

Remember when
We were fresh in love
Your eyes were pale like the moon
We'd sit on the porch in Summer
Listen to the breezes
Spinning melodies
I dressed you up like a god
The one you were

(Карли Саймон)

Заставь меня хоть что-то почувствовать.
Раньше я чувствовал ...
Раньше я испытывал к тебе какие-то чувства.
Но я ходил во сне.
Спотыкаясь в фальстартах, нащупывая фальшивые сердца.
Падаю в фальшивые сердца, в основном мои.

(Припев)
Заставь меня хоть что-то почувствовать.
Почувствуй что-нибудь.
Может быть, я старею?
Почувствуй что-нибудь.
Может быть, я слишком контролирую себя.
Почувствуй что-нибудь.
Я слишком молод, чтобы чувствовать себя таким старым.

Заставь меня ходить по воздуху.
Раньше я осмеливался.
Раньше я рисковал ради тебя.
Но сейчас я жажду ощутить страсть.
Потому что я только притворялся.
Разыгрывая драму
Умираю за счастливый конец.
Просто чтобы почувствовать себя живым

Я не хочу говорить "Я люблю тебя".
За еще одну фантазию
Ты никогда не поверишь.
Какой хорошей актрисой я могла бы быть!

Помнишь когда
Мы были влюблены друг в друга.
Твои глаза были бледны, как Луна.
Летом мы сидели на крыльце.
Прислушайся к бризу.
Крутящиеся мелодии
Я нарядил тебя как бога.
Тот, кем ты был.