Paroles et traduction Carly Simon - Mockingbird

Mockingbird

Mock- (yeah)
-Ing (yeah)
Bird (yeah)
Yeah (yeah)
Mockingbird now

Hey everybody, have you heard?
He′s gonna buy me a mockingbird
And if that mockingbird won't sing
He′s gonna buy me a diamond ring

And if that diamond ring won't shine
He's gonna surely break this heart of mine
And that′s why I keep on tellin′ everybody
Saying (yeah, yeah) whoa-whoa-whoa-whoa, whoa-oh

Hear me now and understand
He's gonna find me some piece of mind
And if that piece of mind won′t stay
I'm gonna find myself a better way

And if that better way ain′t so
I'll ride with the tide and go with the flow
And that′s why (yes, indeed oh) I keep on shoutin' in your ear
Saying (yeah, yeah) whoa-whoa-whoa-whoa, whoa-oh

Well, now everybody, have you heard?
She's gonna buy me a mockingbird, yeah
And if that mockingbird don′t sing
She gonna buy me a diamond ring

And if that diamond ring won′t shine
Yes, it surely break this poor heart of mine
And that's the reason why I keep on tellin′ everybody
Saying (yeah, yeah) no, no, no, no, no, no, no, no

Listen now and understand
She's gonna find me some piece of mind, yeah
And if that piece of mind won′t stay
I'm gonna get myself a better way

I might rise above, I might go below
Ride with the tide and go with the flow
And that′s the reason why I keep on shouting in your ears, yo
No, no, no, no, no, no, no, no, baby, yeah

Пересмешник

Пересмеш- (да)
-ник (да)
Птица (да)
Да (да)
Пересмешник теперь

Эй, все, вы слышали?
Он купит мне пересмешника
И если этот пересмешник не запоет
Он купит мне кольцо с бриллиантом

А если это кольцо с бриллиантом не заблестит
Он точно разобьет мое сердце
И вот почему я продолжаю говорить всем
Говоря (да, да) воа-воа-воа-воа, воа-о

Послушай меня сейчас и пойми
Он найдет мне покой
И если этот покой не останется
Я найду себе путь получше

И если этот лучший путь не так хорош
Я поплыву по течению и буду следовать за потоком
И вот почему (да, конечно) я продолжаю кричать тебе в ухо
Говоря (да, да) воа-воа-воа-воа, воа-о

Ну, а теперь все, вы слышали?
Она купит мне пересмешника, да
И если этот пересмешник не запоет
Она купит мне кольцо с бриллиантом

А если это кольцо с бриллиантом не заблестит
Да, оно точно разобьет мое бедное сердце
И вот почему я продолжаю говорить всем
Говоря (да, да) нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет

Слушай сейчас и пойми
Она найдет мне покой, да
И если этот покой не останется
Я найду себе путь получше

Я могу подняться выше, я могу опуститься ниже
Поплыву по течению и буду следовать за потоком
И вот почему я продолжаю кричать тебе в уши, эй
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, детка, да