Paroles et traduction Carly Simon - My Love Is Like a Red Red Rose

My Love Is Like a Red Red Rose

My love is like a red, red rose
That′s newly strung in June
My love is like a melody
That's sweetly played in tune
As far art thou, my bonnie las
So deep in love am I
And I will love thee still, my dear
Til all the seas gang dry
Til all the seas gang dry
Till all the seas gang dry, my dear
And the rocks melt with the sun
I will love thee still, my dear
While the sands of life shall run
And fare thee well, my only love
And fare thee well a while
And I will come again, my love
Though it were ten thousand miles
Though it were ten thousand miles

Моя любовь как алая роза

Моя любовь как алая роза,
Что свежесрезана в июне,
Моя любовь как мелодия,
Что нежно льётся в унисон.
Как ты далёк, мой милый друг,
Как глубока моя любовь!
И я любить тебя всё буду,
Пока все моря не иссякнут.
Пока все моря не иссякнут,
Пока все моря не иссякнут, мой милый,
И скалы не растают от солнца.
Я любить тебя всё буду,
Пока пески жизни текут.
Прощай же, мой единственный,
Прощай на время, ненадолго,
И я вернусь к тебе, любимый,
Даже через десять тысяч миль.
Даже через десять тысяч миль.