Paroles et traduction Carly Simon - Private

Private

(Carly Simon)
Can you be private when the juice is sweet
And the secret is crimson
Can you be quiet when my hands are heat
And the riptide rises?
Can you be blind and a beggar on your knees?
And live on our desire alone
Can you ride the tide in this insanity
And still keep as still as the shadows?
When the cry is so wide on the inside
When the truth jumps quick to the heart
When the wind or the stars are violent
Can you be silent?
Here'd a little something that the wizard said:
'You can kiss, but never tell
All the wisdom you need
And you'il be needing some
Can be heard in the mouth of a seashell'
Chorus
Just the wide grey sky
And the hunchback moon
Will keep our memories
Not a living soul will remember us
This is just for you and me
'Cause if you; re out with the boys one night
If you; re out with the boys and there's braggin?
If you break, speak and call me your lover,
I'l lie, I swear, I'll lie, and it will all be over

Тайна

(Карли Саймон)
Можешь ли ты хранить тайну, когда сок сладок,
А секрет багряный?
Можешь ли ты молчать, когда мои руки горят,
И накатывает бурная волна?
Можешь ли ты быть слепым и нищим на коленях,
И жить одним лишь нашим желанием?
Можешь ли ты плыть по волнам этого безумия
И оставаться неподвижным, как тени?
Когда крик так силен внутри,
Когда правда стремительно пронзает сердце,
Когда ветер или звезды неистовы,
Можешь ли ты молчать?
Вот что сказал волшебник:
«Целовать можно, но рассказывать нельзя.
Вся мудрость, которая тебе нужна,
А она тебе понадобится,
Слышна в раковине морской».
Припев:
Только бескрайнее серое небо
И горбатая луна
Сохранят наши воспоминания.
Ни одна живая душа не вспомнит о нас.
Это только для тебя и меня.
Потому что, если ты окажешься вечером с парнями,
Если ты окажешься вечером с парнями, и начнется хвастовство,
Если ты проговоришься и назовешь меня своей возлюбленной,
Я солгу, клянусь, я солгу, и все будет кончено.