Paroles et traduction Carly Simon - Sons of Summer

Sons of Summer

(Billy Mernit)

It makes me smile
To think of what we dreamed of

Where are those sons of summer now
With their wild-haired women in their
Patchwork gowns
Who could laugh the lights away
Nights on the beach and bay

The course on farms
And the course in the bar
Sweet smokin' in the back of the car
Always the first time shines to last like a morning star
Like a morning star

It's been a while since the last time we were dancing
Where are those sons of summer now
With their long-limber ladies who all knew how
To chase the blues away
I've got the blues today

Your ivy days and your clubhouse ways
Wine mug nights when the music played
Love that is real will not fade away like a morning star

Where are those sons of summer now
The winter has come
And you don't know how to turn your
Dreams into coal
Your books won't hold you
The woods get cold
And I feel too old
I begin to question your schoolboy soul
Clever remarks that once won my heart
When the fire won't light they lose their spark
And I can't help but get a little bit blue
Thinking about the precious nothing we
Once knew

Sons of Summer

(Billy Mernit)

Ça me fait sourire
De penser à ce que nous rêvions

Où sont ces fils de l'été maintenant
Avec leurs femmes aux cheveux sauvages dans leur
Robes patchwork
Qui pourraient rire des lumières
Nuits sur la plage et la baie

Le cours dans les fermes
Et le cours dans le bar
Sweet smokin' à l'arrière de la voiture
La première fois brille toujours comme une étoile du matin
Comme une étoile du matin

Cela fait un moment que nous n'avons pas dansé
Où sont ces fils de l'été maintenant
Avec leurs longues et souples dames qui savaient toutes comment
Pour chasser le blues
J'ai le blues aujourd'hui

Tes journées de lierre et tes manières de clubhouse
Les nuits des tasses de vin quand la musique jouait
L'amour qui est réel ne s'effacera pas comme une étoile du matin

Où sont ces fils de l'été maintenant
L'hiver est arrivé
Et tu ne sais pas comment transformer tes
Rêves en charbon
Tes livres ne te retiendront pas
Les bois deviennent froids
Et je me sens trop vieille
Je commence à remettre en question ton âme d'écolier
Des remarques intelligentes qui ont autrefois gagné mon cœur
Quand le feu ne s'allume pas, elles perdent leur étincelle
Et je ne peux pas m'empêcher d'être un peu triste
En pensant au précieux rien que nous
Savions autrefois