Paroles et traduction Carly Simon - Sons of Summer

Sons of Summer

(Billy Mernit)

It makes me smile
To think of what we dreamed of

Where are those sons of summer now
With their wild-haired women in their
Patchwork gowns
Who could laugh the lights away
Nights on the beach and bay

The course on farms
And the course in the bar
Sweet smokin' in the back of the car
Always the first time shines to last like a morning star
Like a morning star

It's been a while since the last time we were dancing
Where are those sons of summer now
With their long-limber ladies who all knew how
To chase the blues away
I've got the blues today

Your ivy days and your clubhouse ways
Wine mug nights when the music played
Love that is real will not fade away like a morning star

Where are those sons of summer now
The winter has come
And you don't know how to turn your
Dreams into coal
Your books won't hold you
The woods get cold
And I feel too old
I begin to question your schoolboy soul
Clever remarks that once won my heart
When the fire won't light they lose their spark
And I can't help but get a little bit blue
Thinking about the precious nothing we
Once knew

Сыновья лета

(Билли Мернит)

Я улыбаюсь,
Вспоминая о наших мечтах.

Где же эти сыны лета сейчас,
С их девушками с развевающимися волосами,
В лоскутных платьях,
Которые могли смехом разогнать мрак,
Ночами на пляже и в заливе?

Поездки на фермы
И посиделки в баре,
Сладостное курение на заднем сиденье машины.
Всегда первый раз сияет, как утренняя звезда,
Как утренняя звезда.

Прошло много времени с тех пор, как мы танцевали в последний раз.
Где же эти сыны лета сейчас,
С их гибкими девушками, которые знали, как
Прогнать тоску,
А мне сегодня тоскливо.

Твои дни в университете, твои клубные привычки,
Вечера с кружками вина, когда играла музыка.
Настоящая любовь не угаснет, как утренняя звезда.

Где же эти сыны лета сейчас?
Наступила зима,
И ты не знаешь, как превратить свои
Мечты в уголь.
Книги тебя не согреют,
В лесу холодно,
И я чувствую себя слишком старой.
Я начинаю сомневаться в твоей мальчишеской душе.
Остроумные замечания, которые когда-то покорили мое сердце,
Когда огонь не горит, теряют свою искру.
И я не могу не грустить немного,
Думая о том драгоценном ничто,
Что мы когда-то знали.