Paroles et traduction Carly Simon - That's the Way I've Always Heard It Should Be

That's the Way I've Always Heard It Should Be

My father sits at night with no lights on
His cigarette glows in the dark
The living room is still
I walk by, no remark
I tiptoe past the master bedroom where
My mother reads her magazines
I hear her call sweet dreams
But I forgot how to dream

But you say it's time we moved in together
And raised a family of our own, you and me
Well, that's the way I've always heard it should be
You want to marry me, we'll marry

My friends from college, they're all married now
They have their houses and their lawns
They have their silent noons
Tearful nights, angry dawns
Their children hate them for the things they're not
They hate themselves for what they are
And yet they drink, they laugh
Close the wound, hide the scar

But you say it's time we moved in together
And raised a family of our own, you and me
Well, that's the way I've always heard it should be
You want to marry me, we'll marry

You say we can keep our love alive
Babe, all I know is what I see
The couples cling and claw
And drown in love's debris
You say we'll soar like two birds through the clouds
But soon you'll cage me on your shelf
I'll never learn to be just me first
By myself

Well okay, it's time we moved in together
And raised a family of our own, you and me
Well, that's the way I've always heard it should be
You want to marry me, we'll marry (we'll marry)

Так мне всегда говорили, как должно быть

Мой отец сидит по вечерам без света,
Его сигарета тлеет в темноте.
В гостиной тихо,
Я прохожу мимо, не говоря ни слова.
Я на цыпочках прокрадываюсь мимо спальни родителей, где
Моя мама читает журналы.
Я слышу, как она желает сладких снов,
Но я забыла, как мечтать.

Но ты говоришь, что нам пора съехаться
И создать свою семью, ты и я.
Ну, так мне всегда говорили, как должно быть.
Ты хочешь жениться на мне, мы поженимся.

Мои друзья из колледжа, они все уже женаты,
У них есть свои дома и лужайки,
У них есть их тихие полудни,
Слезные ночи, гневные рассветы.
Их дети ненавидят их за то, кем они не являются,
Они ненавидят себя за то, кто они есть.
И все же они пьют, смеются,
Закрывают раны, прячут шрамы.

Но ты говоришь, что нам пора съехаться
И создать свою семью, ты и я.
Ну, так мне всегда говорили, как должно быть.
Ты хочешь жениться на мне, мы поженимся.

Ты говоришь, что мы сможем сохранить нашу любовь живой.
Дорогой, все, что я знаю, это то, что я вижу:
Пары цепляются и царапаются
И тонут в обломках любви.
Ты говоришь, мы взлетим, как две птицы в облаках,
Но скоро ты посадишь меня в клетку на своей полке.
Я никогда не научусь быть просто собой,
Сама по себе.

Ну ладно, нам пора съехаться
И создать свою семью, ты и я.
Ну, так мне всегда говорили, как должно быть.
Ты хочешь жениться на мне, мы поженимся (мы поженимся).