Paroles et traduction Carly Simon - The Carter Family

The Carter Family

The Carter family lived next door for almost fourteen years,
With Gwen and I inseparable from rag dolls through brassieres
Then Gwen began to bore me
With her giggles and her fears
The day the Carter's moved away
I had to fake my tears
Ohhhhhhhh
I told new friends Gwen Carter had become a silly pest
And then I found I missed her
More than I'd ever guessed
Grandma used to nag at me
To straighten up my spine
To act respectful and read good books
To take care of what was mine
I hated being criticized and asking her permission
So what if her advise was wise,
It always hurt to listen
Ohhhhhhhh,
I didn't cry when Granny died
She made me so depressed
And then I found I missed her
More than I'd ever guessed
You used to make me moan in bed
But that can't be enough
My friends complained your jokes were crude
Your manners were too rough
Don't know just what I wanted,
But I know I wanted more.
Someone smooth, presentable,
To blend with my decor
Ohhhhhhhhh,
And now at night, I think of how you grinned when you undressed
And I find I miss you
More than I'd ever had guessed

The Carter Family

La famille Carter habitait à côté depuis près de quatorze ans,
Gwen et moi étions inséparables des poupées de chiffon aux soutiens-gorge
Puis Gwen a commencé à m'ennuyer
Avec ses rires et ses peurs
Le jour où les Carter ont déménagé
J'ai dû faire semblant de pleurer
Ohhhhhhhh
J'ai dit à de nouvelles amies que Gwen Carter était devenue une peste idiote
Et puis j'ai découvert qu'elle me manquait
Plus que je ne l'aurais jamais imaginé
Grand-mère me harcelait
Pour me redresser la colonne vertébrale
Pour agir respectueusement et lire de bons livres
Pour prendre soin de ce qui était à moi
Je détestais être critiquée et lui demander la permission
Et alors si ses conseils étaient sages,
Ça m'a toujours fait de la peine de l'écouter
Ohhhhhhhh,
Je n'ai pas pleuré quand grand-mère est morte
Elle m'a tellement déprimée
Et puis j'ai découvert qu'elle me manquait
Plus que je ne l'aurais jamais imaginé
Tu me faisais gémir au lit
Mais ça ne peut pas suffire
Mes amis se plaignaient de tes blagues grossières
Tes manières étaient trop brutales
Je ne sais pas exactement ce que je voulais,
Mais je sais que j'en voulais plus.
Quelqu'un de raffiné, de présentable,
Pour s'accorder à mon décor
Ohhhhhhhhh,
Et maintenant, la nuit, je pense à ton sourire quand tu te déshabillais
Et je trouve que tu me manques
Plus que je ne l'aurais jamais imaginé