Paroles et traduction Carly Simon - The Carter Family

The Carter Family

The Carter family lived next door for almost fourteen years,
With Gwen and I inseparable from rag dolls through brassieres
Then Gwen began to bore me
With her giggles and her fears
The day the Carter's moved away
I had to fake my tears
Ohhhhhhhh
I told new friends Gwen Carter had become a silly pest
And then I found I missed her
More than I'd ever guessed
Grandma used to nag at me
To straighten up my spine
To act respectful and read good books
To take care of what was mine
I hated being criticized and asking her permission
So what if her advise was wise,
It always hurt to listen
Ohhhhhhhh,
I didn't cry when Granny died
She made me so depressed
And then I found I missed her
More than I'd ever guessed
You used to make me moan in bed
But that can't be enough
My friends complained your jokes were crude
Your manners were too rough
Don't know just what I wanted,
But I know I wanted more.
Someone smooth, presentable,
To blend with my decor
Ohhhhhhhhh,
And now at night, I think of how you grinned when you undressed
And I find I miss you
More than I'd ever had guessed

Семья Картер

Семья Картер жила по соседству почти четырнадцать лет,
Мы с Гвен были неразлучны, от тряпичных кукол до бюстгальтеров.
Потом Гвен начала меня раздражать
Своим хихиканьем и своими страхами.
В день, когда Картеры переехали,
Мне пришлось притворяться, что я плачу.
О-о-о-о-о,
Я говорила новым друзьям, что Гвен Картер стала надоедливой врединой,
А потом обнаружила, что скучаю по ней
Больше, чем могла предположить.
Бабушка постоянно ворчала на меня,
Чтобы я выпрямила спину,
Вела себя почтительно и читала хорошие книги,
Чтобы берегла то, что имею.
Я ненавидела критику и то, что нужно было спрашивать у нее разрешения.
Ну и что, что ее советы были мудрыми,
Их всегда было больно слушать.
О-о-о-о-о,
Я не плакала, когда умерла бабушка,
Она вгоняла меня в депрессию.
А потом обнаружила, что скучаю по ней
Больше, чем могла предположить.
Ты заставлял меня стонать в постели,
Но этого оказалось недостаточно.
Мои друзья жаловались, что твои шутки грубые,
А манеры слишком резкие.
Не знаю, чего именно я хотела,
Но знаю, что хотела большего.
Кого-то утонченного, презентабельного,
Кто бы вписался в мой интерьер.
О-о-о-о-о,
А теперь по ночам я вспоминаю, как ты улыбался, раздеваясь,
И понимаю, что скучаю по тебе
Больше, чем могла предположить.