Paroles et traduction Carly Simon - Too Soon to Say Goodbye

Too Soon to Say Goodbye

Too soon to say goodbye, my dear
Too soon to let you go
Too soon to say, "Auf Wiederschen"
"Au revoir," no, no
Too soon to say goodbye, my dear
Too soon to rest my case
Too soon to start another journey
When we′ve just won the race
Not while the lanterns and chandeliers
Sway in the pale moonlight
Not while the shimmer of far and near
Holds us both so tight
Too soon to say goodbye, my dear
Too soon the tide will rise
But not 'til it reaches another shore
Will I ever say "goodbye"
Not while the music and fireworks
Sing down the hill to the sound
Not while the girls in their summer gowns
Are dancing round and round
Too soon to see the world beyond
I′m willing to be late
Let's stay right here beneath the stars
Let the voyage wait
Cause it's too soon,
Too soon, to soon to say goodbye
Too soon

Слишком рано прощаться

Слишком рано прощаться, милый,
Слишком рано отпускать тебя.
Слишком рано говорить "Auf Wiedersehen",
"Au revoir", нет, нет.
Слишком рано прощаться, милый,
Слишком рано закрывать наш вечер.
Слишком рано начинать другое путешествие,
Когда мы только что выиграли гонку.
Не сейчас, когда фонари и люстры
Покачиваются в бледном лунном свете.
Не сейчас, когда мерцание ближнего и дальнего
Держит нас обоих так крепко.
Слишком рано прощаться, милый,
Слишком рано прилив поднимется.
Но пока он не достигнет другого берега,
Я не скажу "прощай".
Не сейчас, когда музыка и фейерверки
Поют вниз по склону.
Не сейчас, когда девушки в летних платьях
Кружатся в танце.
Слишком рано видеть мир за пределами,
Я готова опоздать.
Давай останемся здесь, под звездами,
Пусть путешествие подождет.
Потому что слишком рано,
Слишком рано, слишком рано прощаться.
Слишком рано.