Paroles et traduction Carly Simon - We're So Close

(Carly Simon)

I′ve lived in all of the houses he's built
The one in the air
The one underground
The one on the water
The one in the sand
He says: It doesn′t matter how we live
He says: It doesn't matter where we live
We're so close we can dispense with houses
We don′t need a home at all

It′s come to be a habit with me to dine alone
You're never home
And the evenings end so early
He says: we can be close from afar
He says: the closest people always are
We′re so close that in our separation,
There's no distance at all.

Sometimes I gout to the car,
Turn on the headlights
Intending to leave-
Sometimes I need to hear the words,
My imagination′s not as strong as you'd believe-
But I′ve talked to you;
You haven't listened at all.
I've said I′m numb,
I can′t even cry,
I'm stuck with acting out a part.
He says: what do words ever reveal?
He says: in speaking one can be so false-
We′re so close we have a silent language,
We don't need words at all.

There′s a husky voice
That speaks to me in the dark
And on the phone from studios
And Westside bars,
Through tunnels of long distance.
He says: we're beyond flowers
He says: We′re beyond compliments-
We're so close we can dispense with love
We don't need love at all.

(Карли Саймон)

Я жила во всех домах, которые он построил.
Тот, что в воздухе.
Тот, что под землей.
Тот, что на воде.
Тот, что на песке.
Он говорит: Не важно, как мы живем.
Он говорит: Не важно, где мы живем.
Мы так близко, что можем обойтись без домов.
Нам совсем не нужен дом.

У меня вошло в привычку обедать в одиночестве.
Ты никогда не бываешь дома.
А вечера заканчиваются так рано.
Он говорит: мы можем быть близки издалека.
Он говорит: самые близкие люди всегда такие.
Мы так близки, что в нашей разлуке...
Нет никакого расстояния.

Иногда я подагриваю к машине,
Включаю фары.
Намереваясь уйти...
Иногда мне нужно услышать эти слова.
Мое воображение не так сильно, как ты думаешь.
Но я говорил с тобой.
Ты совсем не слушал.
Я сказал, что онемел.
Я даже не могу плакать.
Я застрял на том, чтобы играть роль.
Он говорит: что могут открыть слова?
Он говорит: говоря, можно быть таким лживым.
Мы так близки, что у нас есть безмолвный язык.
Нам вообще не нужны слова.

Слышен хриплый голос.
Это говорит со мной в темноте.
И по телефону из студии.
И Вестсайд-бары,
Через туннели большого расстояния.
Он говорит: "Мы выше цветов".
Он говорит: Мы выше комплиментов.
Мы так близки, что можем обойтись без любви.
Нам совсем не нужна любовь.