Paroles et traduction Carly Simon - When You Close Your Eyes

(Carly Simon/Billy Mernit)

When you close your eyes do you see
White lorelei, she′s a dream
She's not half as magic as she seems
But she′s so much fun to be with

When you close your eyes do you see
Places that you've never seen
Yet you've been there
You′ve been walking on the edges of a dream
And you′re so much fun to be with

Big surprise, you've been informed you′re not asleep
Hard as you try you were never really meant to weep

When you close your door with a sign
Do not disturd, are you disturbed to find
That it's just as magic as it feels
And you′re so much fun to be with

(Карли Саймон/Билли Мернит)

Когда ты закрываешь глаза ты видишь
Белая Лорелея, она-мечта.
Она и вполовину не так волшебна, как кажется.
Но с ней так весело

Когда ты закрываешь глаза ты видишь
Места, которые ты никогда не видел.
И все же ты был там.
Ты ходил по краю сна.
И с тобой так весело

Большой сюрприз, вам сообщили, что вы не спите.
Как бы ты ни старался на самом деле ты никогда не должен был плакать

Когда ты закрываешь дверь с табличкой
Не беспокойся, ты встревожен, обнаружив,
что это так же волшебно, как и кажется
И с тобой так весело