Paroles et traduction Carly Simon - You Have To Hurt

You Have To Hurt

(Frank Musker, Dominic King)

′I'm in love with him? she said
With all the innocence of tender years
But somewhere down the road ahead
I could see the same eyes
Filled with bitter tears
I had the inclination
To tell her not to drop her guard
To tell her that life can be hard
But I didn′t have the heart

(Chorus)
You have to hurt - to understand
You have to get by the best you can
Until you hurt - until you cry
You won't know about love
And the reason you're alive
You have to hurt

She said, ′I know he′ll never leave me
I never felt it deep inside like this before?
It was good to see her, believe me
But I couldn't stand to hear this anymore

All that expectation
Too naive to really see
Maybe she knew better than me
It was better just to let her be

(Chorus)

Little sister, you′re so sweet
Thinking love runs smooth
You don't know the half of it
We laugh until we lose
There′s no way around it

(Chorus)

Тебе придётся страдать

(Фрэнк Маскер, Доминик Кинг)

«Я влюблена в него?» — сказала она
Со всей невинностью юных лет.
Но где-то впереди,
Я видела те же глаза,
Полные горьких слёз.
У меня было желание
Сказать ей не терять бдительности,
Сказать ей, что жизнь может быть жестокой,
Но у меня не хватило духу.

(Припев)
Тебе придётся страдать, чтобы понять,
Тебе придётся справляться как можешь,
Пока не почувствуешь боль, пока не заплачешь,
Ты не узнаешь о любви
И о том, зачем ты живёшь.
Тебе придётся страдать.

Она сказала: «Я знаю, он никогда меня не бросит,
Я никогда не чувствовала ничего подобного внутри».
Было приятно видеть её, поверьте,
Но я больше не могла это слышать.

Все эти ожидания,
Слишком наивна, чтобы по-настоящему видеть.
Может быть, она знала лучше меня,
Что лучше просто оставить её в покое.

(Припев)

Сестрёнка, ты такая милая,
Думаешь, что любовь — это гладкая дорога.
Ты и половины не знаешь.
Мы смеёмся, пока не проиграем.
От этого никуда не деться.

(Припев)