Paroles et traduction Carlão - Até Já

Até Já

Tá feito
Até ao próximo
Fazer um disco arranca-me sempre pedaços
Pedaços da vida
Pedaços da alma
Ficam aí algumas considerações apontadas
Durante o processo

Quero fazer o álbum da vida
Mas agora eu não tenho vida
Entre as miúdas e a lida
A coisa 'tá tremida
Não 'tou com tempo p'ra isso
Já não sou um noviço
Sem qualquer compromisso
E eu não posso encher chouriço
Seria a morte do artista
Mais um para a lista
Mais um daqueles que foram
E não voltam a ser mais
'Tão longe da vista
Longe dos ideais
Será que vale a pena fazer o disco
Correr o risco
O povo só quer singles
Com o tempo de vida
De uma lata de pringles
Produção em série
Na fábrica de jingles
Honestamente não sei B
Se é melhor ou pior
O cenário 'tá hardcore
Bem diferente de tudo aquilo a que assisti
Quando me fiz gente
Quando cresci
Mas o tempo muda tudo
E nós com ele
O tempo corre e eu atrás dele
E se eu vivo nele não vivo para ele
Só que eu preciso dele
Então não vou vendê-lo
Se calhar ainda consigo
Fazer o disco da vida
Ou já o fiz numa noite perdida
No fundo eu sei que
O melhor está para vir
Só preciso de atinar e deixar a coisa sair

Joy, Manel, Branko, Pedro
Zambas, Holly, J'mour
JJ, Slow J, Gil, AC
Edi e Nelson
Obrigado
E até já

Até Já

It is done
Until the next one
Making an album always takes a piece of me
A piece of my life
A piece of my soul
Here are some considerations that I wrote down
During the process

I want to make the album of my life
But right now I have no life
Between the girls and my work
Things are shaky
I don't have time for this
I'm not a rookie anymore
Without any commitment
And I can't just fill up the sausage
It would be the death of the artist
One more for the list
One more of those who were
And will never be again
So far from sight
Far from ideals
Is it worth making the album
Taking the risk
People only want singles
With the lifespan
Of a can of Pringles
Mass production
In the jingle factory
Honestly, I don't know darling
If it's better or worse
The scene is hardcore
So different from everything I've ever witnessed
When I grew up
When I became a man
But time changes everything
And so do we
Time runs and I after it
And if I live in it, I don't live for it
But I need it
So I won't sell it
Maybe I can still do it
Make the album of my life
Or maybe I already did it on a lost night
Deep down I know
The best is yet to come
I just need to hit it off and let it all out

Joy, Manel, Branko, Pedro
Zambas, Holly, J'mour
JJ, Slow J, Gil, AC
Edi and Nelson
Thank you
And see you later