Paroles et traduction Carlão feat. Nelson Correia - Na Margem

Na Margem

Primeira pinga bate
Eu sei o que se segue
Não há um chocolate
Que acalme ou sossegue

Dilúvio cai e eu
'Tou fora da jangada
Fui pra fora de pé
Fiquei fora da jogada

Tenho amor tropical
Febre ocasional
Quatro climas num só dia
E um dia foi fatal

Quero largar, não consigo
Não espero ser amigo
Gero um ar sem abrigo
Mero olhar é um castigo

Devolve-me o sangue
E tudo o que tiraste
Levaste mais que um gang
Mas eu não sou um traste

Não há nada que me afaste
Tu nem sequer tentaste
Dizes p'ra bazar
E esperas que isso baste
Nunca

Não te quero largar
De uma vez
Não consigo aceitar
Ser cortês

Falta querer e coragem
Calma na viagem
Se eu fujo da margem
Sobra voz e guitarra
Palavra que escarra
Essa dor que me barra

Perdi vergonha na fronha
Autoestima não existe
Não esperas que eu me oponha
Acho isso tão triste

No meu pior
Tu nunca desististe
Quando te dei o meu melhor
Meteste o punho em riste

Falas em control
Mas isto não se domestica
Se é certo que se sente
É certo que se estica

Há pica, aplica a esperança
Dou clique à bonança
A dica é mudança
Avança

Não te quero largar
De uma vez
Não consigo aceitar
Ser cortês

Falta querer e coragem
Calma na viagem
Se eu fujo da margem
Sobra voz e guitarra
Palavra que escarra
Essa dor que me barra

Eu tinha vinte anos
E pensava que o mundo
Não tinha mais
Do que eu vira até então

Arrepio-me só de lembrar
Da sensação
De te ter sobre o meu corpo
Toda a tarde no colchão

Depois tiraste-me o horizonte
De uma vez e em vez
De me amares para sempre
Deixaste-me de vez

Sem explicação nem porquês
Seguiste o teu caminho
Senti-me tão sozinho
Eu era tão tenrinho

Não te quero largar
De uma vez
Não consigo aceitar
Ser cortês

Falta querer e coragem
Calma na viagem
Se eu fujo da margem
Sobra voz e guitarra
Palavra que escarra
Essa dor que me barra

Não te quero largar
De uma vez
Não consigo aceitar
Ser cortês

Falta querer e coragem
Calma na viagem
Se eu fujo da margem
Sobra voz e guitarra
Palavra que escarra
Essa dor que me barra

On the Edge

The first sip hits
I know what follows
There's no chocolate
That can calm or soothe it

The flood falls and I
Am out of the raft
I stepped out of place
I was out of the game

I have tropical love
Occasional fever
Four climates in one day
And one day was fatal

I want to quit, but I can't
I don't expect to be a friend
I create an unsheltered air
A mere look is a punishment

Give me back my blood
And everything you took
You took more than a gang
But I'm not a piece of trash

There's nothing to keep me away
You didn't even try
You tell me to buzz off
And you expect that to be enough
Never

I don't want to let you go
Suddenly
I can't accept
Being courteous

There's no desire or courage
Calm in the journey
If I run from the edge
There are still voices and a guitar
A word that spits
That pain that blocks me

I lost my shame in the pillowcase
Self-esteem doesn't exist
You don't expect me to resist
I find it so sad

At my worst
You never gave up
When I gave you my best
You put up your fist

You talk about control
But this can't be tamed
If it's true that it's felt
It's true that it's stretched

There's a thorn, apply hope
I click on the bonanza
The advice is change
Move forward

I don't want to let you go
Suddenly
I can't accept
Being courteous

There's no desire or courage
Calm in the journey
If I run from the edge
There are still voices and a guitar
A word that spits
That pain that blocks me

I was twenty years old
And I thought that the world
Had no more
Than what I had seen until then

I get chills just remembering
That feeling
Of having you on top of me
All afternoon on the mattress

Then you took away my horizon
Suddenly and instead
Of loving me forever
You left me for good

Without explanation or why
You went your own way
I felt so alone
I was so young

I don't want to let you go
Suddenly
I can't accept
Being courteous

There's no desire or courage
Calm in the journey
If I run from the edge
There are still voices and a guitar
A word that spits
That pain that blocks me

I don't want to let you go
Suddenly
I can't accept
Being courteous

There's no desire or courage
Calm in the journey
If I run from the edge
There are still voices and a guitar
A word that spits
That pain that blocks me