Paroles et traduction Carlão feat. Nelson Correia - Na Margem

Na Margem

Primeira pinga bate
Eu sei o que se segue
Não há um chocolate
Que acalme ou sossegue

Dilúvio cai e eu
'Tou fora da jangada
Fui pra fora de pé
Fiquei fora da jogada

Tenho amor tropical
Febre ocasional
Quatro climas num só dia
E um dia foi fatal

Quero largar, não consigo
Não espero ser amigo
Gero um ar sem abrigo
Mero olhar é um castigo

Devolve-me o sangue
E tudo o que tiraste
Levaste mais que um gang
Mas eu não sou um traste

Não há nada que me afaste
Tu nem sequer tentaste
Dizes p'ra bazar
E esperas que isso baste
Nunca

Não te quero largar
De uma vez
Não consigo aceitar
Ser cortês

Falta querer e coragem
Calma na viagem
Se eu fujo da margem
Sobra voz e guitarra
Palavra que escarra
Essa dor que me barra

Perdi vergonha na fronha
Autoestima não existe
Não esperas que eu me oponha
Acho isso tão triste

No meu pior
Tu nunca desististe
Quando te dei o meu melhor
Meteste o punho em riste

Falas em control
Mas isto não se domestica
Se é certo que se sente
É certo que se estica

Há pica, aplica a esperança
Dou clique à bonança
A dica é mudança
Avança

Não te quero largar
De uma vez
Não consigo aceitar
Ser cortês

Falta querer e coragem
Calma na viagem
Se eu fujo da margem
Sobra voz e guitarra
Palavra que escarra
Essa dor que me barra

Eu tinha vinte anos
E pensava que o mundo
Não tinha mais
Do que eu vira até então

Arrepio-me só de lembrar
Da sensação
De te ter sobre o meu corpo
Toda a tarde no colchão

Depois tiraste-me o horizonte
De uma vez e em vez
De me amares para sempre
Deixaste-me de vez

Sem explicação nem porquês
Seguiste o teu caminho
Senti-me tão sozinho
Eu era tão tenrinho

Não te quero largar
De uma vez
Não consigo aceitar
Ser cortês

Falta querer e coragem
Calma na viagem
Se eu fujo da margem
Sobra voz e guitarra
Palavra que escarra
Essa dor que me barra

Não te quero largar
De uma vez
Não consigo aceitar
Ser cortês

Falta querer e coragem
Calma na viagem
Se eu fujo da margem
Sobra voz e guitarra
Palavra que escarra
Essa dor que me barra

На берегу

Первый глоток обжигает,
Я знаю, что будет дальше.
Нет такого шоколада,
Который успокоил бы или утешил.

Льет как из ведра, а я
За бортом плота.
Я оступился,
Вышел из игры.

У меня тропическая любовь,
Иногда лихорадка,
Четыре времени года за один день,
И один день стал роковым.

Хочу уйти, но не могу,
Не надеюсь быть другом,
Создаю атмосферу бездомности,
Простой взгляд — это наказание.

Верни мне кровь
И все, что ты забрала.
Ты забрала больше, чем банда,
Но я не тряпка.

Нет ничего, что может оттолкнуть меня,
Ты даже не пыталась.
Говоришь, чтобы я шел на все четыре стороны,
И надеешься, что этого достаточно.
Никогда.

Не хочу тебя бросать,
Сразу.
Не могу смириться
С вежливостью.

Не хватает желания и смелости,
Спокойствия в пути.
Если я убегу с берега,
Останется только голос и гитара,
Слово, которое выплевывается,
Эта боль, что меня сковывает.

Я потерял стыд на лбу,
Самоуважения не существует.
Не жди, что я буду сопротивляться,
Я нахожу это таким грустным.

В мои худшие времена
Ты никогда не сдавалась.
Когда я отдал тебе все самое лучшее,
Ты подняла кулак.

Ты говоришь о контроле,
Но это не приручить.
Если это правда, что это чувствуется,
То это правда, что это тянется.

Есть злость, примени надежду,
Я нажимаю на спокойствие,
Совет — это перемены,
Двигайся дальше.

Не хочу тебя бросать,
Сразу.
Не могу смириться
С вежливостью.

Не хватает желания и смелости,
Спокойствия в пути.
Если я убегу с берега,
Останется только голос и гитара,
Слово, которое выплевывается,
Эта боль, что меня сковывает.

Мне было двадцать лет,
И я думал, что в мире
Нет ничего большего,
Чем то, что я видел до сих пор.

У меня мурашки по коже от воспоминаний
Об ощущении
Твоего тела на моем,
Весь день на матрасе.

Потом ты отняла у меня горизонт,
Раз и навсегда,
От любви ко мне навсегда,
Ты оставила меня навсегда.

Без объяснений и причин,
Ты пошла своим путем.
Я чувствовал себя таким одиноким,
Я был таким нежным.

Не хочу тебя бросать,
Сразу.
Не могу смириться
С вежливостью.

Не хватает желания и смелости,
Спокойствия в пути.
Если я убегу с берега,
Останется только голос и гитара,
Слово, которое выплевывается,
Эта боль, что меня сковывает.

Не хочу тебя бросать,
Сразу.
Не могу смириться
С вежливостью.

Не хватает желания и смелости,
Спокойствия в пути.
Если я убегу с берега,
Останется только голос и гитара,
Слово, которое выплевывается,
Эта боль, что меня сковывает.