Paroles et traduction Carmel - J'oublierai ton nom

J'oublierai ton nom

De semaines inutiles en futiles dimanches
De secondes immobiles aux aiguilles qui penchent
J'oublierai ton nom

De quatre nouveaux murs dans un autre quartier
De pinceaux de peinture en meubles à installer
J'oublierai ton nom

De la piste suante à la dernière danse
De quelques nuits de feu aux matinées de cendres
De cette agitation dénuée de tout sens
Du fond de ma raison jusqu'à mon inconscience

De la main d'un ami au baiser d'une bouche
Tous ceux qui sauront lire que le mal a fait mouche
J'oublierai ton nom

J'oublierai ton nom
De mille façons
Et cette certitude, me fait plus mal encore
J'aimais cette blessure, c'était toi encore

I know it's been tough, I've hurt you enough
But you'll never see that I must be free
Forget my name

You'll find someone, somewhere, all your troubles to share
She'll wipe out the past and free you at last
Forget my name

All the good and bad times we've ever had
Will seem so far away, and no longer sad
There's hundreds of ways to kill away the time
That's how you are made, you know you'll never be mine

De la main d'un ami au baiser d'une bouche
Tous ceux qui sauront lire que le mal a fait mouche
J'oublierai ton nom

J'oublierai ton nom
De mille façons
Et cette certitude me fait plus mal encore
J'aimais cette blessure, c'était toi encore

J'oublierai ton nom
De mille façons
Pour les mêmes raisons qui m'ont fait t'aimer
Parce qu'il fallait bien vivre avant d'oublier

J'oublierai ton nom
De mille façons
Et cette certitude m'est la pire des morts
J'aimais cette blessure, c'était toi encore
J'oublierai ton nom

I'll Forget Your Name

From pointless weeks to futile Sundays
From motionless slow-moving seconds
I'll forget your name

Of four new walls in another district
Of pain brushes used to paint furniture
I'll forget your name

From the sweaty track to the final dance
From the few fiery nights to the ashy mornings
Of that agitation devoid of all sense
From the bottom of my reason to my unconsciousness

From the hand of a friend to the kiss of a mouth
All those who will know how to read that evil has hit home
I'll forget your name

I'll forget your name
In a thousand ways
And this certainty hurts me even more
I loved this wound, it was still you

Je sais que ça a été dur, je t'ai assez fait de mal
Mais tu ne verras jamais que je dois être libre
Oublie mon nom

Tu trouveras quelqu'un, quelque part, pour partager tes problèmes
Elle effacera le passé et te libérera enfin
Oublie mon nom

Tous les bons et les mauvais moments que nous avons passés
Sembleront si loin, et plus aussi tristes
Il y a des centaines de façons de tuer le temps
C'est comme ça que tu es fait, tu sais que tu ne seras jamais à moi

De la main d'un ami au baiser d'une bouche
Tous ceux qui sauront lire que le mal a fait mouche
I'll forget your name

I'll forget your name
In a thousand ways
Et cette certitude me fait plus mal encore
J'aimais cette blessure, c'était toi encore

I'll forget your name
In a thousand ways
For the same reasons that made me love you
Because I had to live before I could forget

I'll forget your name
In a thousand ways
Et cette certitude m'est la pire des morts
J'aimais cette blessure, c'était toi encore
J'oublierai ton nom