Paroles et traduction Carmelo Zappulla - Caruso

Caruso

Qui dove il mare luccica
E tira forte il vento
Laggiù su una terrazza davanti al golfo di Sorrento
Un uomo abbraccia una ragazza
Dopo che aveva pianto
Poi si schiarisce la voce e ricomincia il canto

Te voglio bene assai
Ma tanto tanto bene sai
E' na catena ormai
Che scioglie il sangue dint' è vene sai

E vide le luci in mezzo al mare
Ricordò i giorni là in America
E in mezzo ai ... e alle lampare
E la bianca scia di un'elica
Ricordo ancora una ragazza
L'amore a lei donato
E si rattriste in quel ricordo di un bacio sospirato

Te voglio bene assai
Ma tanto tanto bene sai
E' na catena ormai
E scioglie il sangue dint'e vene sai

Potenza della lirica
Dove ogni dramma è un falso
Che con il trucco e con un po' di mimica
Puoi diventare un altro

Ah sì, è la vita che finisce
Ma lui non ci pensa poi tanto
E si schiarisce la voce
E ricomincia il canto

Te voglio bene assai
Ma tanto tanto bene sai
E' na catena ormai
Che scioglie il sangue dint'e vene sai
Te voglio bene assai
Ma tanto tanto bene sai
E' na catena ormai
Che scioglie il sangue dint'e vene sai

Caruso

Here where the sea glistens
And the wind howls
Out there on a terrace overlooking the Gulf of Sorrento
A man embraces a girl
After she had cried
Then he clears his throat and starts singing again

I love you very much
But so very very tenderly
Now it's a chain
Which melts the blood in my veins

And he saw the lights in the sea
He remembered the days in America
And amid the ... and the lights
And the white wake of a propeller
I still remember a girl
The love given to her
And he grew sad at that memory of a whispered kiss

I love you very much
But so very very tenderly
Now it's a chain
Which melts the blood in my veins

Power of the opera
Where every drama is false
That with make-up and a bit of acting
You can become someone else

Oh yes, it's life that ends
But he doesn't think about it
And he clears his throat
And starts singing again

I love you very much
But so very very tenderly
Now it's a chain
Which melts the blood in my veins
I love you very much
But so very very tenderly
Now it's a chain
Which melts the blood in my veins