Paroles et traduction Carmelo Zappulla - Caruso

Caruso

Qui dove il mare luccica
E tira forte il vento
Laggiù su una terrazza davanti al golfo di Sorrento
Un uomo abbraccia una ragazza
Dopo che aveva pianto
Poi si schiarisce la voce e ricomincia il canto

Te voglio bene assai
Ma tanto tanto bene sai
E' na catena ormai
Che scioglie il sangue dint' è vene sai

E vide le luci in mezzo al mare
Ricordò i giorni là in America
E in mezzo ai ... e alle lampare
E la bianca scia di un'elica
Ricordo ancora una ragazza
L'amore a lei donato
E si rattriste in quel ricordo di un bacio sospirato

Te voglio bene assai
Ma tanto tanto bene sai
E' na catena ormai
E scioglie il sangue dint'e vene sai

Potenza della lirica
Dove ogni dramma è un falso
Che con il trucco e con un po' di mimica
Puoi diventare un altro

Ah sì, è la vita che finisce
Ma lui non ci pensa poi tanto
E si schiarisce la voce
E ricomincia il canto

Te voglio bene assai
Ma tanto tanto bene sai
E' na catena ormai
Che scioglie il sangue dint'e vene sai
Te voglio bene assai
Ma tanto tanto bene sai
E' na catena ormai
Che scioglie il sangue dint'e vene sai

Карузо

Здесь, где море сверкает
И сильно дует ветер
Подальше на террасе перед заливом Сорренто
Мужчина обнимает женщину,
После того, как она поплакала.
Затем он прочищает горло и снова начинает петь:

Я так сильно люблю тебя
Но сильно, слышишь
Это цепь здесь
Что тает в крови, слышишь

И увидел свет в море
Вспомнил дни там в Америке
И среди сетей и ламп
И белый след пропеллера
Вспоминаю ещё девушку
Любовь, ей отданная
И опечалился в воспоминании о поцелуе

Я так сильно люблю тебя
Но сильно, слышишь
Это цепь здесь
И тает в крови, слышишь

Сила лирики
Там, где каждая драма - фальшь
Которые с гримом и мимикой
Можешь стать другим.

Ах, да. Жизнь заканчивается,
Но он об этом и не думает.
И прочищает горло
И снова начинает петь:

Я так сильно люблю тебя
Но сильно, слышишь
Это цепь здесь
Что тает в крови, слышишь
Я так сильно тебя люблю
Но сильно, слышишь
Это цепь здесь
Что тает в крови, слышишь