Paroles et traduction Carmelo Zappulla - Come fosse un film

Come fosse un film

Per leiiiii tutto era come fosse un film
Per leiiiii contava il sesso e niente più
Ma l'amavo l'amavo ed ero pazzo di te
E adesso vivo, con il pensiero, che non c'è più
Perchéèèè non è stasera qui con me
Chisàààà da quale parte lei sarà
E nel letto la notte non dormo, pensando che
E tra le braccia, di un altro uomo, e non per me
Immagino quel corpo suo arrotolarsi mentre fa l'amore
Ed io che sto perdendomi non riesco più a difendermi
Sei sempre nella mente mia sei come una mania
Ma siiii e meglio non pensarla più
(Non dirlo al cuore che di certo non lui non lo accetterà)
Faròòò finta che non esisterà
(Non serve a niente da domani poi vedrai ti manderà)
Mi cancello da un cuore parlandooo male di te
E se nei sogni ti incontrerò ti ignorerò
(Ma e solo rabbia e stai morendo senza lei)
Senza un perché, senza un per chi, sei andata via
Chissà se un altro come me lo hai già stregato con le tue bugie
Si sveglierà e ti cercherà non sa che non ti
Rivedrà lo prendi come vuoi soltanto per i cazzi tuoi.

Like a movie

For her, everything was like a movie
For her, only sex mattered
But I loved her, I loved her, and I was crazy for you
And now I live, with the thought that she's gone
Why isn't she here with me tonight?
Who knows where she is?
And in bed at night I can't sleep, thinking that
She's in the arms of another man, and not for me
I picture her body writhing while she makes love
And I'm losing myself, I can't defend myself anymore
You're always on my mind, you're like an obsession
But it's better not to think about her anymore
(Don't tell my heart, it won't accept it)
I'll pretend she doesn't exist
(It's no use, tomorrow you'll see she'll send you)
I'll erase you from my heart by speaking ill of you
And if I meet you in my dreams, I'll ignore you
(But it's just anger and you're dying without her)
Without a why, without a who, you went away
I wonder if you've already bewitched someone else with your lies
He'll wake up and he'll look for you, he doesn't know that he won't
See you again, you take him as you want, only for your own pleasure.