Paroles et traduction Carmelo Zappulla - Concerto

Concerto

Fai tardi pur stasera
è semb' a'solita storia
Mangio qualcosa in fretta, solo
E dopp aspetto a te
Nun tengo a forza e te cacciá
E vinci semb tu,
Semb tu
E faccij chello che vuo
Nun saccio dicere no
Nemmeno quanno tu me fai male
Io nun so niente pe te
Tu giochi solo con me
Come uno scherzo di carnevale.
Ma tu me piaci accussì
Pe me na freve tu si
Ca nun se leva, nun passa maj
E ij me perdo pe te
Me basta cca staje cu me
è doce o'male ca tu me faje
Maledetto amore se ti voglio
Scappi, voli via
Rind a sta guerra ccu te
Songh'ij ca perd pecche
E faccij mille penziere
Nun dorme e nun trov pace
Un'altra sigaretta fumo
Giuro che finirà
Ma quanne tuorne tu,
Me scorde e vince ancora tu
Semb tuuu.
E faccij chello che vuo
Nun saccio dicere no
Nemmeno quanno tu me faje male
Ij nun so niente pe te
Tu giochi solo con me
Come uno scherzo di carnevale
Ma tu me piaci accussì
Pe me na frev tu si
Ca nun se leva, nun passa maj
E ij me perdo ccu tte
Me basta ca staje cu me
è doce o'male ca tu me faje
Maledetto amore se ti voglio,
Scappi, voli via
Rind a sta guerra cu te songh'io ca perdo pecche
E faccio chello che vuo
Nun saccij dicere no
Nemmeno quanni tu me faje male
Ij nun so niente pe te
Tu giochi solo con me
Come uno scherzo di carnevale
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na na
...

Concert

You're late once again tonight
It's like always
I have a quick bite to eat, alone
And then I wait for you
I don't have to force you to leave
And you always win,
Always you
And you do whatever you want
I can't say no
Not even when you hurt me
I am nothing to you
You only play with me
Like a carnival joke.
But I like you like this
For me, you are a fever
That never goes away, never passes
And I lose myself in you
It's enough for me that you're here with me
The pain you cause me is sweet
Cursed love, how I love it
You flee, you fly away
I give in to this war with you
It is I who lose, because
I have a thousand thoughts
I don't sleep and I can't find peace
I smoke another cigarette
I swear it will end
But when you come back,
I forget it all, and you win again
Always you.
And you do whatever you want
I can't say no
Not even when you hurt me
I'm nothing to you
You only play with me
Like a carnival joke
But I like you like this
For me, you are a fever
That never goes away, never passes
And I lose myself in you
It's enough for me that you're here with me
The pain you cause me is sweet
Cursed love, how I love it,
You flee, you fly away
I give in to this war with you, because it is I who lose
And you do whatever you want
I can't say no
Not even when you hurt me
I am nothing to you
You only play with me
Like a carnival joke
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na na
...